← NavOnWeb

서비스 이용약관

NavOnWeb 앱과 navonweb.com을 이용하는 조건과, 운영자와 이용자의 권리·의무를 정합니다.

These terms set out the conditions for using the NavOnWeb app and navonweb.com.

개인정보 처리방침 · Privacy Policy

NavOnWeb 서비스 이용약관

시행일: 2026년 11월 5일

아이겐코덱스(이하 “운영자”)가 제공하는 NavOnWeb을 이용해 주셔서 감사합니다. 이 약관은 서비스를 이용하는 조건과 운영자와 이용자의 권리·의무를 정합니다. 개인정보 처리에는 별도의 개인정보 처리방침이 적용됩니다.

제1조 (적용 범위와 동의)

① 이 약관은 NavOnWeb Android 앱(이하 “앱”), navonweb.com 웹사이트, 그리고 운영자가 운영하는 서버에 적용됩니다. 이 서버는 브라우저 페어링과 연결 중계, 공지, 진단 보고서 수신, 프로모션 코드 확인을 맡습니다. 이 셋을 합쳐 “서비스”라 합니다.

② 앱을 사용하거나 navonweb.com에서 브라우저를 연결하면 이 약관에 동의한 것으로 봅니다. 동의하지 않으시면 서비스 이용을 중단해 주십시오.

제2조 (오픈소스 라이선스와의 관계)

① 앱은 GNU 일반 공중 사용 허가서 3판 이상(GPL-3.0-or-later)에 따라 소스 코드가 공개된 자유 소프트웨어입니다. 대응 소스는 NavOnWeb_OSS 저장소에서 받을 수 있습니다.

② 앱을 복제·수정·배포할 권리는 GPL이 정하며, 이 약관의 어떤 내용도 GPL이 이용자에게 준 권리를 제한하지 않습니다. 이 약관은 운영자가 운영하는 서버와 프리미엄 구매에 관한 조건을 정합니다.

③ GPL은 NavOnWeb 이름과 로고를 사용할 권리를 주지 않습니다. 수정 버전을 배포할 때에는 GPL이 요구하는 대로 수정 사실을 표시하고, 공식 NavOnWeb으로 오인될 수 있는 방식으로 배포하지 마십시오.

④ 운영자는 수정 버전이 운영자 서버를 이용하는 것을 지원하거나 보증하지 않습니다. 서비스 운영에 부담을 주지 않는 이용은 문제 삼지 않지만, 부담이나 보안 위험을 주는 경우에는 차단할 수 있습니다.

제3조 (서비스 내용)

① 앱은 이용자 휴대전화의 Android Auto 개발자용 헤드 유닛 서버(Head Unit Server)에 연결합니다. 그리고 거기서 받은 화면과 소리를 이용자가 페어링한 웹 브라우저로 보내고, 브라우저의 터치와 마이크 입력을 휴대전화로 전달합니다.

② 서비스는 무료 기능과 유료 프리미엄 기능으로 나뉩니다. 프리미엄 기능의 구체적인 범위는 앱과 Google Play 상품 화면에 표시된 내용을 따릅니다. 예를 들면 고해상도, 스테레오 음질, 서비스 자동 시작·종료, 여러 브라우저 동시 연결이 있습니다.

③ 서비스는 회원가입 없이 이용합니다. 휴대전화와 브라우저는 8자리 일회용 페어링 코드와, 브라우저에 저장되는 서명된 연결 정보로 연결됩니다.

제4조 (Google 및 그 밖의 제3자 서비스)

① NavOnWeb은 독립된 제품이며 Google LLC나 어떤 차량 제조사와도 제휴, 인증, 후원 관계가 없습니다. Android와 Android Auto는 Google LLC의 상표입니다.

② 앱은 이용자가 Android Auto 개발자 설정에서 직접 켜는 Head Unit Server 기능에 의존합니다. 이 기능은 Google이 일반 사용자에게 보장하는 기능이 아닙니다. 따라서 Google이 이 기능을 바꾸거나 제한하거나 없애면, 서비스의 전부 또는 일부가 예고 없이 작동하지 않을 수 있습니다.

③ 이용자는 서비스와 함께 사용하는 제3자 서비스의 약관과 정책을 스스로 지켜야 합니다. 여기에는 Google, 차량 제조사, 통신사 등이 포함됩니다.

제5조 (안전한 사용)

① 설치, 설정, 페어링, 화면 조작은 차량을 안전한 곳에 세운 상태에서만 하십시오.

② 운전 중 휴대전화나 화면을 조작하거나 주시하는 것은 위험하며, 「도로교통법」 등 법령으로 금지될 수 있습니다. 운전에 방해되지 않는 방식으로만 사용하시고, 차량을 운행하는 지역의 법령을 지켜 주십시오.

③ 서비스는 차량용으로 인증된 디스플레이나 인포테인먼트 장치가 아닙니다. 길 안내를 비롯한 화면과 소리는 늦거나 끊기거나 틀릴 수 있습니다. 실제 도로 상황, 교통 신호, 표지판을 항상 우선하십시오.

④ 차량에 기기를 설치하거나 차량 브라우저를 사용할 때에는 차량 제조사의 안내를 따르십시오.

제6조 (페어링 정보의 관리)

① 페어링 코드를 다른 사람에게 알려주지 마십시오. 코드를 입력한 브라우저는 휴대전화의 화면과 소리를 받을 수 있고, 터치와 마이크 입력도 보낼 수 있습니다.

② 공용 기기나 다른 사람의 기기에서 연결했다면, 사용 후 앱의 “페어링 기기 관리”에서 그 브라우저를 삭제하거나 브라우저의 사이트 데이터를 지워 주십시오.

③ 이용자가 페어링 정보를 관리하지 않아 생긴 손해는, 운영자에게 고의나 과실이 없는 한 운영자가 책임지지 않습니다.

제7조 (프리미엄 구매)

① 프리미엄은 Google Play에서 판매하는 일회성 인앱 상품이며, 가격은 구매 화면에 표시됩니다. 결제, 청구, 영수증은 Google Play가 처리하며 Google Play 이용약관도 함께 적용됩니다.

② 프리미엄 권한은 구매한 Google 계정에 연결됩니다. 앱을 다시 설치하거나 다른 기기에서 같은 계정을 쓸 때에는 앱의 “결제 확인”으로 복원할 수 있습니다.

③ 기기, Android Auto 버전, 브라우저에 따라 작동이 다를 수 있습니다. 구매 전에 무료 기능으로 사용 환경에서 정상 작동하는지 확인해 주십시오.

④ 미성년자가 프리미엄을 구매하려면 법정대리인의 동의가 필요합니다. 동의 없이 한 구매는 관련 법령에 따라 취소할 수 있습니다.

제8조 (청약철회와 환불)

① 청약철회와 환불은 Google Play 환불 정책과 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 등 관련 법령을 따릅니다. Google Play 환불은 Google Play 환불 안내에 따라 Google에 직접 요청할 수 있습니다.

② ①과는 별도로, 구매일로부터 7일 안에 사용 환경에서 프리미엄 기능이 정상 작동하지 않으면 주문번호(GPA.로 시작)와 함께 제16조의 이메일로 알려 주십시오. 환불해 드립니다.

③ 환불되면 그 구매로 받은 프리미엄 권한은 회수됩니다.

제9조 (프로모션 코드)

① 운영자는 앱 심사나 이벤트 등을 위해 임시 프로모션 코드를 발급할 수 있습니다. 코드로 활성화한 권한은 코드마다 정한 기간과 범위 안에서만 유효합니다.

② 프로모션 코드는 양도하거나 판매할 수 없고 현금으로 바꿀 수 없습니다. 부정하게 얻었거나 공유·판매된 코드는 무효로 할 수 있습니다.

제10조 (금지 행위)

① 이용자는 다음 행위를 해서는 안 됩니다.

  1. 운영자 서버에 무단으로 접근하거나 인증을 우회하는 행위, 취약점을 악용하는 행위, 과도한 자동 요청 등으로 서비스 운영을 방해하는 행위
  2. 다른 사람의 휴대전화나 브라우저에 허락 없이 연결하거나, 다른 사람의 화면·소리·음성을 몰래 받는 행위
  3. 프로모션 코드를 무작위로 대입하거나, 부정하게 만들거나 퍼뜨리는 행위
  4. 오류 보고서나 문의에 다른 사람의 개인정보, 악성 코드, 불법 정보를 넣는 행위
  5. 그 밖에 법령을 위반하거나 다른 사람의 권리를 침해하는 방식으로 서비스를 이용하는 행위

② 이 조항은 이용자가 자기 기기에서 앱을 분석하거나 수정할 수 있는 GPL상의 권리를 제한하지 않습니다.

③ 위반이 확인되면 운영자는 필요한 범위에서 서버 이용을 제한할 수 있습니다. 예를 들어 해당 연결을 차단하거나 프로모션 권한을 무효로 할 수 있습니다.

④ 보안 취약점을 발견하셨다면 공개하기 전에 제16조의 이메일로 먼저 알려 주십시오.

제11조 (이용자가 보낸 내용)

오류 보고서와 문의에 담긴 설명과 진단 로그는 문제 해결과 서비스 개선에만 사용합니다. 처리 방법과 보관 기간은 개인정보 처리방침을 따릅니다.

제12조 (서비스의 변경·중단·종료)

① 서비스는 점검, 장애, 정전, 통신 문제, 제3자 서비스 변경 등으로 잠시 중단될 수 있습니다. 운영자는 특정 가용률을 보장하지 않으며, 장애가 생기면 가능한 한 빨리 복구하겠습니다.

② 운영자는 서비스를 개선하기 위해 기능을 바꾸거나 일부 기능을 종료할 수 있습니다. 프리미엄 기능에 불리한 중대한 변경이나 서비스 전체 종료는 최소 30일 전에 앱 또는 웹사이트에 알립니다. 제4조 ②처럼 운영자가 통제할 수 없는 사유로 미리 알릴 수 없을 때에는, 사유를 안 뒤 지체 없이 알립니다.

③ 서비스가 종료될 때 유료 이용자에 대한 조치는 관련 법령을 따릅니다.

제13조 (책임의 제한)

① 운영자는 서비스를 안정적으로 제공하려고 노력합니다. 다만 법령이 허용하는 범위에서, 서비스가 중단이나 오류 없이 작동한다거나 이용자의 특정 목적에 맞는다고 보증하지는 않습니다. 앱 소프트웨어의 보증 부인에는 GPL 제15조와 제16조도 함께 적용됩니다.

② 다음 원인으로 생긴 손해는, 운영자에게 고의나 과실이 없는 한 운영자가 책임지지 않습니다.

  1. 천재지변, 정전, 통신 장애 등 불가항력
  2. Google, 차량 제조사, 통신사 등 제3자 서비스의 변경이나 장애
  3. 이용자가 제5조의 안전 수칙이나 이 약관을 지키지 않아 생긴 손해
  4. 이용자의 기기, 브라우저, 네트워크 환경에서 생긴 문제

③ 운영자의 고의나 중대한 과실로 생긴 손해, 그리고 소비자 보호 법령상 배제할 수 없는 책임은 이 조항으로 제한되지 않습니다.

제14조 (약관의 변경)

① 운영자는 관련 법령을 위반하지 않는 범위에서 이 약관을 변경할 수 있습니다.

② 약관을 바꿀 때에는 시행일과 변경 내용을 시행 7일 전부터 이 페이지와 앱 또는 웹사이트에 알립니다. 이용자에게 불리한 변경은 30일 전부터 알립니다.

③ 변경에 동의하지 않으면 서비스 이용을 중단할 수 있습니다. 시행일 이후에도 계속 이용하면 변경된 약관에 동의한 것으로 봅니다.

제15조 (준거법, 분쟁 해결, 언어)

① 이 약관은 대한민국 법률에 따라 해석됩니다. 다만 이용자가 사는 나라의 소비자 보호 법령이 보장하는 권리에는 영향을 주지 않습니다.

② 분쟁이 생기면 먼저 제16조의 이메일로 협의해 주십시오. 협의로 해결되지 않으면 「민사소송법」에 따른 관할 법원에서 해결합니다.

③ 이 약관의 원문은 한국어입니다. 다른 언어로 된 번역문과 내용이 다르면 한국어 원문이 우선합니다.

제16조 (운영자 정보와 문의)

NavOnWeb Terms of Service

Effective: November 5, 2026

Thank you for using NavOnWeb, provided by eigenKodex (“we” or “us”). These Terms set out the conditions for using the Service and the rights and obligations of you and us. Our Privacy Policy separately governs how personal information is processed.

This translation is provided for convenience. If it differs from the Korean original, the Korean original prevails.

1. Scope and acceptance

(1) These Terms apply to the NavOnWeb Android app (the “App”), the navonweb.com website, and the servers we operate. Those servers handle browser pairing and connection relay, notices, diagnostic report intake, and promotional code verification. Together these are the “Service”.

(2) By using the App or connecting a browser at navonweb.com, you agree to these Terms. If you do not agree, please stop using the Service.

2. Relationship to the open-source license

(1) The App is free software whose source code is published under the GNU General Public License, version 3 or any later version (GPL-3.0-or-later). The Corresponding Source is available from the NavOnWeb_OSS repository.

(2) Your rights to copy, modify, and distribute the App are governed by the GPL, and nothing in these Terms limits the rights the GPL grants you. These Terms set the conditions for the servers we operate and for Premium purchases.

(3) The GPL does not grant any right to use the NavOnWeb name or logo. If you distribute a modified version, mark it as modified as the GPL requires, and do not distribute it in a way that could be mistaken for the official NavOnWeb.

(4) We do not support or warrant the use of our servers by modified versions. We do not object to use that places no burden on the Service, but we may block use that burdens the Service or creates a security risk.

3. The Service

(1) The App connects to the Android Auto developer Head Unit Server on your phone. It sends the screen and sound it receives to a web browser you have paired, and passes the browser's touch and microphone input back to the phone.

(2) The Service has free features and paid Premium features. The exact scope of Premium is as shown in the App and on the Google Play product screen; examples include higher resolutions, stereo audio, automatic service start and stop, and simultaneous connections from several browsers.

(3) No account is required. The phone and the browser are linked with an eight-digit one-time pairing code and signed connection data stored in the browser.

4. Google and other third-party services

(1) NavOnWeb is an independent product and is not affiliated with, certified by, or sponsored by Google LLC or any vehicle manufacturer. Android and Android Auto are trademarks of Google LLC.

(2) The App depends on the Head Unit Server feature that you turn on yourself in the Android Auto developer settings. Google does not guarantee this feature for general users. If Google changes, restricts, or removes it, all or part of the Service may stop working without notice.

(3) You are responsible for following the terms and policies of the third-party services you use with the Service, including those of Google, vehicle manufacturers, and mobile carriers.

5. Safe use

(1) Install, configure, pair, and operate the screen only while your vehicle is parked in a safe place.

(2) Operating or watching a phone or screen while driving is dangerous and may be prohibited by laws such as the Korean Road Traffic Act. Use the Service only in ways that do not interfere with driving, and obey the laws of the place where you drive.

(3) The Service is not a display or infotainment device certified for vehicle use. Navigation and other screens and sounds may be delayed, interrupted, or wrong. Always give priority to actual road conditions, traffic signals, and signs.

(4) Follow the vehicle manufacturer's instructions when you install a device in a vehicle or use a vehicle browser.

6. Keeping pairing information safe

(1) Do not share pairing codes with anyone. A browser that enters a code can receive your phone's screen and sound and can send touch and microphone input.

(2) If you connected from a shared device or someone else's device, after use remove that browser under “Manage paired devices” in the App, or clear the browser's site data.

(3) We are not responsible for losses caused by your failure to keep pairing information safe unless we acted intentionally or negligently.

7. Premium purchases

(1) Premium is a one-time in-app product sold through Google Play, and its price is shown on the purchase screen. Google Play handles payment, billing, and receipts, and the Google Play Terms of Service also apply.

(2) Premium is tied to the Google account that bought it. When you reinstall the App or use the same account on another device, restore it with “Check purchase” in the App.

(3) Behavior may vary with your device, Android Auto version, and browser. Before you buy, use the free features to confirm that the Service works in your setup.

(4) A minor needs the consent of a legal guardian to buy Premium. A purchase made without that consent may be cancelled as provided by applicable law.

8. Withdrawal and refunds

(1) Withdrawal of a purchase and refunds follow the Google Play refund policy and applicable law, including the Korean Act on the Consumer Protection in Electronic Commerce. You can ask Google for a Google Play refund directly, as described in Google Play's refund help.

(2) Separately from (1), if Premium features do not work properly in your setup within 7 days of purchase, email us at the address in Section 16 with your order number (it starts with GPA.). We will refund the purchase.

(3) When a purchase is refunded, the Premium entitlement from that purchase is revoked.

9. Promotional codes

(1) We may issue temporary promotional codes for app review, events, and similar purposes. An entitlement activated with a code is valid only for the period and scope set for that code.

(2) Promotional codes cannot be transferred, sold, or exchanged for cash. Codes that were obtained improperly, or that were shared or sold, may be invalidated.

10. Prohibited conduct

(1) You must not:

  1. access our servers without authorization, bypass authentication, exploit vulnerabilities, or disrupt the operation of the Service, for example with excessive automated requests;
  2. connect to another person's phone or browser without permission, or secretly receive another person's screen, sound, or voice;
  3. guess promotional codes by trial and error, or create or distribute them improperly;
  4. put another person's personal information, malicious code, or illegal content in diagnostic reports or inquiries; or
  5. otherwise use the Service in a way that breaks the law or infringes the rights of others.

(2) This section does not limit your rights under the GPL to study or modify the App on your own devices.

(3) If we confirm a violation, we may restrict use of our servers to the extent necessary, for example by blocking the connection concerned or invalidating promotional entitlements.

(4) If you find a security vulnerability, please tell us at the email address in Section 16 before disclosing it publicly.

11. Content you send us

Descriptions and diagnostic logs in error reports and inquiries are used only to solve problems and improve the Service. How they are processed and how long they are kept is described in the Privacy Policy.

12. Changes, interruptions, and discontinuation

(1) The Service may be interrupted temporarily by maintenance, failures, power outages, network problems, or changes to third-party services. We do not guarantee any particular level of availability, but we will restore the Service as quickly as we can when a failure occurs.

(2) We may change features or end some features to improve the Service. We will announce material changes that are unfavorable to Premium features, and discontinuation of the whole Service, in the App or on the website at least 30 days in advance. Where reasons beyond our control, such as those described in Section 4(2), prevent advance notice, we will give notice without delay after we learn of the reason.

(3) Measures for paying users when the Service is discontinued will follow applicable law.

13. Limitation of liability

(1) We work to provide the Service reliably. To the extent permitted by law, however, we do not warrant that the Service will operate without interruption or error or that it will suit your particular purpose. Sections 15 and 16 of the GPL also apply to the disclaimer of warranty for the App software.

(2) We are not liable for losses caused by the following unless we acted intentionally or negligently:

  1. force majeure, such as natural disasters, power outages, or telecommunications failures;
  2. changes to, or failures of, third-party services such as those of Google, vehicle manufacturers, or carriers;
  3. your failure to follow the safety rules in Section 5 or these Terms; or
  4. problems arising from your device, browser, or network environment.

(3) This section does not limit liability for losses caused by our intent or gross negligence, or liability that cannot be excluded under consumer protection law.

14. Changes to these Terms

(1) We may change these Terms within the limits of applicable law.

(2) When we change these Terms, we will post the effective date and the changes on this page and in the App or on the website at least 7 days before they take effect, or at least 30 days before for changes that are unfavorable to users.

(3) If you do not agree to a change, you may stop using the Service. If you keep using the Service after the effective date, you are deemed to have agreed to the changed Terms.

15. Governing law, disputes, and language

(1) These Terms are governed by the laws of the Republic of Korea. This does not affect the rights guaranteed to you by the consumer protection laws of the country where you live.

(2) If a dispute arises, please first contact us at the email address in Section 16 to discuss it. If it cannot be resolved by discussion, it will be resolved by the court that has jurisdiction under the Korean Civil Procedure Act.

(3) The original text of these Terms is Korean. If a translation differs from the Korean original, the Korean original prevails.

16. Operator information and contact

Términos del servicio de NavOnWeb

Fecha de entrada en vigor: 5 de noviembre de 2026

Gracias por utilizar NavOnWeb, proporcionado por eigenKodex («nosotros»). Estos Términos del servicio (los «Términos») establecen las condiciones de uso del Servicio y los derechos y obligaciones de usted y de nosotros. El tratamiento de la información personal se rige por separado por nuestra Política de privacidad.

Esta traducción se proporciona por comodidad. Si difiere del original en coreano, prevalece el original en coreano.

1. Ámbito de aplicación y aceptación

(1) Estos Términos se aplican a la aplicación NavOnWeb para Android (la «Aplicación»), al sitio web navonweb.com y a los servidores que operamos. Estos servidores se encargan del emparejamiento de navegadores y la retransmisión de conexiones, los avisos, la recepción de informes de diagnóstico y la verificación de códigos promocionales. En conjunto, estos tres elementos constituyen el «Servicio».

(2) Al utilizar la Aplicación o conectar un navegador en navonweb.com, se considera que usted acepta estos Términos. Si no está de acuerdo, deje de utilizar el Servicio.

2. Relación con la licencia de código abierto

(1) La Aplicación es software libre cuyo código fuente se publica conforme a la Licencia Pública General de GNU, versión 3 o cualquier versión posterior (GPL-3.0-or-later). Puede obtener el código fuente correspondiente en el repositorio NavOnWeb_OSS.

(2) Sus derechos a copiar, modificar y distribuir la Aplicación se rigen por la GPL, y nada de lo dispuesto en estos Términos limita los derechos que la GPL le otorga. Estos Términos establecen las condiciones relativas a los servidores que operamos y a las compras de Premium.

(3) La GPL no otorga ningún derecho a utilizar el nombre ni el logotipo de NavOnWeb. Si distribuye una versión modificada, indique que ha sido modificada, tal como exige la GPL, y no la distribuya de forma que pueda confundirse con la versión oficial de NavOnWeb.

(4) No ofrecemos soporte ni garantía para el uso de nuestros servidores por parte de versiones modificadas. No ponemos objeciones al uso que no suponga una carga para el funcionamiento del Servicio, pero podemos bloquear el uso que suponga una carga o un riesgo de seguridad.

3. Descripción del Servicio

(1) La Aplicación se conecta al servidor de unidad principal (Head Unit Server) para desarrolladores de Android Auto que se ejecuta en su teléfono. Envía la pantalla y el sonido que recibe de él a un navegador web que usted haya emparejado, y transmite al teléfono la entrada táctil y de micrófono del navegador.

(2) El Servicio se divide en funciones gratuitas y funciones Premium de pago. El alcance concreto de las funciones Premium es el que se indica en la Aplicación y en la pantalla del producto en Google Play; por ejemplo, resoluciones más altas, audio estéreo, inicio y detención automáticos del servicio y conexión simultánea de varios navegadores.

(3) El Servicio se utiliza sin necesidad de registrarse. El teléfono y el navegador se conectan mediante un código de emparejamiento de un solo uso de 8 dígitos y datos de conexión firmados que se guardan en el navegador.

4. Google y otros servicios de terceros

(1) NavOnWeb es un producto independiente y no está afiliado a Google LLC ni a ningún fabricante de vehículos, ni certificado o patrocinado por ellos. Android y Android Auto son marcas comerciales de Google LLC.

(2) La Aplicación depende de la función Head Unit Server, que usted mismo activa en la configuración para desarrolladores de Android Auto. Google no garantiza esta función a los usuarios en general. Por ello, si Google la modifica, la restringe o la elimina, todo el Servicio o parte de él podría dejar de funcionar sin previo aviso.

(3) Usted debe cumplir por su cuenta los términos y las políticas de los servicios de terceros que utilice junto con el Servicio. Esto incluye los de Google, los fabricantes de vehículos y los operadores de telefonía móvil, entre otros.

5. Uso seguro

(1) Realice la instalación, la configuración, el emparejamiento y el manejo de la pantalla solo con el vehículo estacionado en un lugar seguro.

(2) Manipular o mirar el teléfono o la pantalla mientras conduce es peligroso y puede estar prohibido por la legislación vial y otras leyes. Utilice el Servicio solo de forma que no interfiera con la conducción y cumpla las leyes del lugar donde conduzca.

(3) El Servicio no es una pantalla ni un dispositivo de infoentretenimiento certificado para su uso en vehículos. La pantalla y el sonido, incluidas las indicaciones de navegación, pueden llegar con retraso, interrumpirse o ser incorrectos. Dé siempre prioridad a las condiciones reales de la vía, a los semáforos y a las señales viales.

(4) Siga las instrucciones del fabricante del vehículo cuando instale un dispositivo en el vehículo o utilice el navegador del vehículo.

6. Gestión de la información de emparejamiento

(1) No comparta los códigos de emparejamiento con nadie. Un navegador en el que se introduzca un código puede recibir la pantalla y el sonido de su teléfono, y también enviar entrada táctil y de micrófono.

(2) Si se conectó desde un dispositivo compartido o desde el dispositivo de otra persona, después de usarlo elimine ese navegador en «Administrar dispositivos vinculados» de la Aplicación o borre los datos del sitio en el navegador.

(3) No somos responsables de los daños causados porque usted no haya gestionado adecuadamente la información de emparejamiento, salvo que hayamos actuado de forma intencionada o negligente.

7. Compras de Premium

(1) Premium es un producto de compra única dentro de la aplicación que se vende en Google Play, y su precio se muestra en la pantalla de compra. Google Play gestiona el pago, la facturación y los recibos, y también se aplican las Condiciones de Servicio de Google Play.

(2) El derecho de uso de Premium está vinculado a la cuenta de Google con la que se compró. Si reinstala la Aplicación o utiliza la misma cuenta en otro dispositivo, puede restaurarlo con «Comprobar compra» en la Aplicación.

(3) El funcionamiento puede variar según el dispositivo, la versión de Android Auto y el navegador. Antes de comprar, compruebe con las funciones gratuitas que el Servicio funciona correctamente en su entorno de uso.

(4) Un menor de edad necesita el consentimiento de su representante legal para comprar Premium. Una compra realizada sin dicho consentimiento puede cancelarse conforme a la legislación aplicable.

8. Desistimiento y reembolsos

(1) El desistimiento y los reembolsos se rigen por la política de reembolsos de Google Play y por la legislación aplicable, incluida la Ley coreana de Protección del Consumidor en el Comercio Electrónico. Puede solicitar un reembolso de Google Play directamente a Google, según se indica en la ayuda de Google Play sobre reembolsos.

(2) Independientemente de lo dispuesto en el apartado (1), si las funciones Premium no funcionan correctamente en su entorno de uso dentro de los 7 días siguientes a la compra, escríbanos a la dirección de correo electrónico indicada en la sección 16 con su número de pedido (empieza por GPA.). Le reembolsaremos la compra.

(3) Cuando se reembolsa una compra, se revoca el derecho de uso de Premium obtenido con ella.

9. Códigos promocionales

(1) Podemos emitir códigos promocionales temporales para la revisión de la aplicación, eventos y fines similares. El derecho de uso activado con un código solo es válido durante el período y dentro del alcance establecidos para cada código.

(2) Los códigos promocionales no pueden transferirse, venderse ni canjearse por dinero. Los códigos obtenidos de forma indebida, o que se hayan compartido o vendido, pueden invalidarse.

10. Conductas prohibidas

(1) Usted no debe:

  1. acceder sin autorización a nuestros servidores, eludir la autenticación, aprovechar vulnerabilidades o perturbar el funcionamiento del Servicio, por ejemplo, con un exceso de solicitudes automatizadas;
  2. conectarse sin permiso al teléfono o al navegador de otra persona, o recibir a escondidas la pantalla, el sonido o la voz de otra persona;
  3. probar códigos promocionales al azar, o crearlos o difundirlos de forma indebida;
  4. incluir información personal de otras personas, código malicioso o información ilegal en los informes de errores o en las consultas; o
  5. utilizar el Servicio de cualquier otra forma que infrinja la ley o los derechos de otras personas.

(2) Esta sección no limita los derechos que la GPL le otorga para analizar o modificar la Aplicación en sus propios dispositivos.

(3) Si confirmamos una infracción, podemos restringir el uso de nuestros servidores en la medida necesaria; por ejemplo, bloqueando la conexión en cuestión o invalidando los derechos de uso promocionales.

(4) Si descubre una vulnerabilidad de seguridad, antes de hacerla pública, infórmenos primero a la dirección de correo electrónico indicada en la sección 16.

11. Contenido que nos envía

Las descripciones y los registros de diagnóstico incluidos en los informes de errores y en las consultas se utilizan únicamente para resolver problemas y mejorar el Servicio. La forma en que se tratan y el tiempo durante el que se conservan se rigen por la Política de privacidad.

12. Modificación, interrupción y cierre del Servicio

(1) El Servicio puede interrumpirse temporalmente por mantenimiento, fallos, cortes de electricidad, problemas de red o cambios en servicios de terceros. No garantizamos ningún nivel concreto de disponibilidad, pero, si se produce un fallo, restableceremos el Servicio lo antes posible.

(2) Podemos modificar funciones o suprimir algunas de ellas para mejorar el Servicio. Anunciaremos en la Aplicación o en el sitio web, con al menos 30 días de antelación, los cambios importantes que sean desfavorables para las funciones Premium y el cierre de todo el Servicio. Cuando, por causas ajenas a nuestro control, como las descritas en el apartado (2) de la sección 4, no sea posible avisar con antelación, lo anunciaremos sin demora en cuanto conozcamos la causa.

(3) Las medidas para los usuarios de pago en caso de cierre del Servicio se ajustarán a la legislación aplicable.

13. Limitación de responsabilidad

(1) Nos esforzamos por prestar el Servicio de forma estable. No obstante, en la medida en que lo permita la ley, no garantizamos que el Servicio funcione sin interrupciones ni errores, ni que se ajuste a un fin concreto que usted persiga. A la exclusión de garantías del software de la Aplicación se aplican también las secciones 15 y 16 de la GPL.

(2) No somos responsables de los daños derivados de las siguientes causas, salvo que hayamos actuado de forma intencionada o negligente:

  1. fuerza mayor, como catástrofes naturales, cortes de electricidad o fallos de telecomunicaciones;
  2. cambios o fallos en servicios de terceros, como los de Google, los fabricantes de vehículos o los operadores de telefonía móvil;
  3. el incumplimiento por su parte de las normas de seguridad de la sección 5 o de estos Términos; o
  4. problemas originados en su dispositivo, su navegador o su entorno de red.

(3) Esta sección no limita la responsabilidad por los daños causados intencionadamente o por negligencia grave por nuestra parte, ni la responsabilidad que no pueda excluirse conforme a la legislación de protección del consumidor.

14. Modificación de estos Términos

(1) Podemos modificar estos Términos dentro de los límites de la legislación aplicable.

(2) Cuando modifiquemos estos Términos, publicaremos la fecha de entrada en vigor y los cambios en esta página y en la Aplicación o en el sitio web al menos 7 días antes de que entren en vigor, o al menos 30 días antes si los cambios son desfavorables para los usuarios.

(3) Si no está de acuerdo con un cambio, puede dejar de utilizar el Servicio. Si sigue utilizando el Servicio después de la fecha de entrada en vigor, se considerará que acepta los Términos modificados.

15. Legislación aplicable, resolución de controversias e idioma

(1) Estos Términos se interpretan conforme a las leyes de la República de Corea. No obstante, esto no afecta a los derechos que le garantiza la legislación de protección del consumidor del país en el que reside.

(2) Si surge una controversia, póngase primero en contacto con nosotros en la dirección de correo electrónico indicada en la sección 16 para tratar de resolverla. Si no se resuelve mediante el diálogo, se resolverá ante el tribunal competente conforme a la Ley coreana de Procedimiento Civil.

(3) El texto original de estos Términos está en coreano. Si una traducción difiere del original en coreano, prevalece el original en coreano.

16. Información del operador y contacto

Termos de Serviço do NavOnWeb

Vigência: 5 de novembro de 2026

Agradecemos por usar o NavOnWeb, fornecido pela eigenKodex (“nós”). Estes Termos de Serviço (os “Termos”) estabelecem as condições de uso do Serviço, bem como os direitos e obrigações seus e nossos. O tratamento de informações pessoais é regido separadamente pela nossa Política de Privacidade.

Esta tradução é fornecida por conveniência. Caso ela divirja do original em coreano, prevalecerá o original em coreano.

1. Âmbito de aplicação e aceitação

(1) Estes Termos se aplicam ao aplicativo NavOnWeb para Android (o “Aplicativo”), ao site navonweb.com e aos servidores que operamos. Esses servidores são responsáveis pelo pareamento de navegadores e pela retransmissão de conexões, pelos avisos, pelo recebimento de relatórios de diagnóstico e pela verificação de códigos promocionais. Em conjunto, esses três elementos formam o “Serviço”.

(2) Ao usar o Aplicativo ou conectar um navegador em navonweb.com, considera-se que você concorda com estes Termos. Se não concordar, deixe de usar o Serviço.

2. Relação com a licença de código aberto

(1) O Aplicativo é software livre, com código-fonte publicado sob a Licença Pública Geral GNU, versão 3 ou qualquer versão posterior (GPL-3.0-or-later). O código-fonte correspondente pode ser obtido no repositório NavOnWeb_OSS.

(2) Seus direitos de copiar, modificar e distribuir o Aplicativo são regidos pela GPL, e nada nestes Termos limita os direitos que a GPL concede a você. Estes Termos estabelecem as condições referentes aos servidores que operamos e às compras do Premium.

(3) A GPL não concede nenhum direito de usar o nome ou o logotipo do NavOnWeb. Se você distribuir uma versão modificada, indique que ela foi modificada, conforme exigido pela GPL, e não a distribua de forma que possa ser confundida com o NavOnWeb oficial.

(4) Não oferecemos suporte nem garantia para o uso dos nossos servidores por versões modificadas. Não nos opomos ao uso que não sobrecarregue a operação do Serviço, mas podemos bloquear o uso que a sobrecarregue ou que gere riscos de segurança.

3. Descrição do Serviço

(1) O Aplicativo se conecta ao servidor da unidade principal (Head Unit Server) para desenvolvedores do Android Auto, que é executado no seu celular. Ele envia a tela e o som recebidos desse servidor para um navegador web que você pareou e transmite ao celular as entradas de toque e de microfone do navegador.

(2) O Serviço é dividido em recursos gratuitos e recursos Premium pagos. O escopo exato dos recursos Premium é o indicado no Aplicativo e na tela do produto no Google Play; por exemplo, resoluções mais altas, áudio estéreo, início e encerramento automáticos do serviço e conexão simultânea de vários navegadores.

(3) O Serviço é usado sem cadastro. O celular e o navegador são conectados por um código de pareamento de uso único de 8 dígitos e por dados de conexão assinados que ficam armazenados no navegador.

4. Google e outros serviços de terceiros

(1) O NavOnWeb é um produto independente e não tem vínculo de afiliação, certificação ou patrocínio com a Google LLC nem com qualquer fabricante de veículos. Android e Android Auto são marcas comerciais da Google LLC.

(2) O Aplicativo depende do recurso Head Unit Server, que você mesmo ativa nas configurações de desenvolvedor do Android Auto. O Google não garante esse recurso para usuários em geral. Por isso, se o Google alterar, restringir ou remover esse recurso, o Serviço poderá deixar de funcionar, total ou parcialmente, sem aviso prévio.

(3) Você é responsável por cumprir os termos e as políticas dos serviços de terceiros que usar com o Serviço, incluindo os do Google, dos fabricantes de veículos e das operadoras de telefonia.

5. Uso seguro

(1) Faça a instalação, a configuração, o pareamento e a operação da tela somente com o veículo parado em local seguro.

(2) Operar ou olhar o celular ou a tela enquanto dirige é perigoso e pode ser proibido pela legislação de trânsito e por outras leis. Use o Serviço somente de maneira que não interfira na direção e cumpra as leis do local onde você dirige.

(3) O Serviço não é uma tela nem um dispositivo de infoentretenimento certificado para uso em veículos. A tela e o som, incluindo as orientações de navegação, podem atrasar, ser interrompidos ou conter erros. Sempre dê prioridade às condições reais da via, aos semáforos e às placas de sinalização.

(4) Siga as instruções do fabricante do veículo ao instalar um dispositivo no veículo ou ao usar o navegador do veículo.

6. Cuidados com as informações de pareamento

(1) Não compartilhe códigos de pareamento com ninguém. Um navegador em que um código for digitado pode receber a tela e o som do seu celular e também enviar entradas de toque e de microfone.

(2) Se você se conectou a partir de um dispositivo compartilhado ou de um dispositivo de outra pessoa, depois do uso remova esse navegador em “Gerenciar dispositivos pareados” no Aplicativo ou apague os dados do site no navegador.

(3) Não nos responsabilizamos por danos decorrentes da falta de cuidado de sua parte com as informações de pareamento, salvo se tivermos agido intencionalmente ou com negligência.

7. Compras do Premium

(1) O Premium é um produto de compra única no aplicativo, vendido pelo Google Play, e o preço é exibido na tela de compra. O pagamento, a cobrança e os recibos são processados pelo Google Play, e os Termos de Serviço do Google Play também se aplicam.

(2) O direito de uso do Premium fica vinculado à Conta do Google usada na compra. Ao reinstalar o Aplicativo ou usar a mesma conta em outro dispositivo, você pode restaurá-lo com “Verificar compra” no Aplicativo.

(3) O funcionamento pode variar conforme o dispositivo, a versão do Android Auto e o navegador. Antes de comprar, use os recursos gratuitos para confirmar que o Serviço funciona corretamente no seu ambiente de uso.

(4) Menores de idade precisam do consentimento do responsável legal para comprar o Premium. Uma compra feita sem esse consentimento pode ser cancelada conforme a legislação aplicável.

8. Desistência e reembolsos

(1) A desistência da compra e os reembolsos seguem a política de reembolso do Google Play e a legislação aplicável, incluindo a Lei coreana de Proteção ao Consumidor no Comércio Eletrônico. Você pode solicitar um reembolso do Google Play diretamente ao Google, conforme descrito na ajuda do Google Play sobre reembolsos.

(2) Independentemente do disposto no item (1), se os recursos Premium não funcionarem corretamente no seu ambiente de uso em até 7 dias após a compra, envie um e-mail para o endereço indicado na seção 16 com o número do pedido (que começa com GPA.). Faremos o reembolso.

(3) Quando uma compra for reembolsada, o direito de uso do Premium obtido com ela será revogado.

9. Códigos promocionais

(1) Podemos emitir códigos promocionais temporários para a análise do aplicativo, eventos e finalidades semelhantes. O direito de uso ativado com um código é válido somente pelo período e dentro do escopo definidos para cada código.

(2) Os códigos promocionais não podem ser transferidos, vendidos nem trocados por dinheiro. Códigos obtidos de forma indevida, ou que tenham sido compartilhados ou vendidos, podem ser invalidados.

10. Condutas proibidas

(1) Você não deve:

  1. acessar nossos servidores sem autorização, burlar a autenticação, explorar vulnerabilidades ou atrapalhar a operação do Serviço, por exemplo, com solicitações automatizadas excessivas;
  2. conectar-se ao celular ou ao navegador de outra pessoa sem permissão, ou receber às escondidas a tela, o som ou a voz de outra pessoa;
  3. tentar códigos promocionais aleatoriamente, ou criá-los ou divulgá-los de forma indevida;
  4. incluir informações pessoais de terceiros, código malicioso ou conteúdo ilegal em relatórios de erro ou consultas; ou
  5. usar o Serviço, de qualquer outra forma, de modo que viole a lei ou os direitos de terceiros.

(2) Esta seção não limita os direitos que a GPL concede a você de analisar ou modificar o Aplicativo nos seus próprios dispositivos.

(3) Se confirmarmos uma violação, poderemos restringir o uso dos nossos servidores na medida necessária; por exemplo, bloqueando a conexão em questão ou invalidando direitos de uso promocionais.

(4) Se você encontrar uma vulnerabilidade de segurança, informe-nos primeiro pelo e-mail indicado na seção 16, antes de divulgá-la publicamente.

11. Conteúdo que você nos envia

As descrições e os registros de diagnóstico contidos em relatórios de erro e consultas são usados somente para resolver problemas e melhorar o Serviço. A forma de tratamento e o período de retenção seguem a Política de Privacidade.

12. Alteração, interrupção e encerramento do Serviço

(1) O Serviço pode ser interrompido temporariamente por manutenção, falhas, quedas de energia, problemas de rede ou alterações em serviços de terceiros. Não garantimos nenhum nível específico de disponibilidade, mas, quando ocorrer uma falha, restabeleceremos o Serviço o mais rápido possível.

(2) Podemos alterar recursos ou encerrar alguns deles para melhorar o Serviço. Alterações relevantes desfavoráveis aos recursos Premium e o encerramento de todo o Serviço serão anunciados no Aplicativo ou no site com pelo menos 30 dias de antecedência. Quando motivos fora do nosso controle, como os descritos no item (2) da seção 4, impedirem o aviso prévio, avisaremos sem demora após tomarmos conhecimento do motivo.

(3) As medidas para usuários pagantes em caso de encerramento do Serviço seguirão a legislação aplicável.

13. Limitação de responsabilidade

(1) Procuramos fornecer o Serviço de forma estável. No entanto, na medida permitida por lei, não garantimos que o Serviço funcione sem interrupções ou erros, nem que seja adequado a uma finalidade específica sua. As seções 15 e 16 da GPL também se aplicam à isenção de garantia do software do Aplicativo.

(2) Não nos responsabilizamos por danos decorrentes das causas a seguir, salvo se tivermos agido intencionalmente ou com negligência:

  1. força maior, como desastres naturais, quedas de energia ou falhas de telecomunicações;
  2. alterações ou falhas em serviços de terceiros, como os do Google, de fabricantes de veículos ou de operadoras de telefonia;
  3. o descumprimento, de sua parte, das regras de segurança da seção 5 ou destes Termos; ou
  4. problemas originados no seu dispositivo, navegador ou ambiente de rede.

(3) Esta seção não limita a responsabilidade por danos causados intencionalmente ou por negligência grave de nossa parte, nem a responsabilidade que não pode ser excluída nos termos da legislação de proteção ao consumidor.

14. Alterações destes Termos

(1) Podemos alterar estes Termos dentro dos limites da legislação aplicável.

(2) Quando alterarmos estes Termos, publicaremos a data de vigência e as alterações nesta página e no Aplicativo ou no site com pelo menos 7 dias de antecedência, ou com pelo menos 30 dias de antecedência no caso de alterações desfavoráveis aos usuários.

(3) Se não concordar com uma alteração, você poderá deixar de usar o Serviço. Se continuar a usar o Serviço após a data de vigência, considera-se que você concordou com os Termos alterados.

15. Lei aplicável, solução de controvérsias e idioma

(1) Estes Termos são interpretados de acordo com as leis da República da Coreia. Isso não afeta, porém, os direitos garantidos a você pelas leis de proteção ao consumidor do país onde você reside.

(2) Em caso de controvérsia, entre em contato conosco primeiro pelo e-mail indicado na seção 16 para buscarmos uma solução. Se não for possível resolvê-la por acordo, ela será resolvida pelo tribunal competente segundo a Lei coreana de Processo Civil.

(3) O texto original destes Termos está em coreano. Se uma tradução divergir do original em coreano, prevalecerá o original em coreano.

16. Informações do operador e contato

شروط خدمة NavOnWeb

تاريخ السريان: 5 نوفمبر 2026

شكرًا لاستخدامك NavOnWeb الذي تقدّمه eigenKodex («نحن»). تحدّد شروط الخدمة هذه شروط استخدام الخدمة، وما لنا ولك من حقوق والتزامات. أما معالجة المعلومات الشخصية فتسري عليها سياسة الخصوصية المنفصلة.

هذه الترجمة مقدَّمة للتيسير. وفي حال اختلافها عن النص الأصلي الكوري، يسود النص الأصلي الكوري.

1. نطاق التطبيق والموافقة

(1) تسري شروط الخدمة هذه على تطبيق NavOnWeb لنظام Android («التطبيق»)، والموقع الإلكتروني navonweb.com، والخوادم التي نشغّلها. وتتولّى هذه الخوادم إقران المتصفح وترحيل الاتصال، والإشعارات، واستلام تقارير التشخيص، والتحقق من الرموز الترويجية. ويُشار إلى هذه العناصر الثلاثة مجتمعةً بـ «الخدمة».

(2) باستخدامك التطبيق أو توصيلك متصفحًا عبر navonweb.com، تُعدّ موافقًا على شروط الخدمة هذه. وإذا كنت لا توافق عليها، فيُرجى التوقف عن استخدام الخدمة.

2. العلاقة بترخيص المصدر المفتوح

(1) التطبيق برنامج حرّ نُشرت شيفرته المصدرية بموجب رخصة GNU العمومية العامة، الإصدار 3 أو أي إصدار لاحق (GPL-3.0-or-later). ويمكن الحصول على المصدر المقابل من مستودع NavOnWeb_OSS.

(2) تحكم رخصة GPL حقوقك في نسخ التطبيق وتعديله وتوزيعه، ولا يقيّد أي شيء في شروط الخدمة هذه الحقوق التي تمنحك إياها رخصة GPL. وتحدّد شروط الخدمة هذه الشروط المتعلقة بالخوادم التي نشغّلها وبعمليات شراء Premium.

(3) لا تمنح رخصة GPL أي حق في استخدام اسم NavOnWeb أو شعاره. وإذا وزّعت نسخة معدّلة، فبيّن أنها معدّلة كما تشترط رخصة GPL، ولا توزّعها بطريقة قد تؤدي إلى الخلط بينها وبين NavOnWeb الرسمي.

(4) لا ندعم استخدام النسخ المعدّلة لخوادمنا ولا نضمنه. ولا نعترض على الاستخدام الذي لا يشكّل عبئًا على تشغيل الخدمة، لكن يجوز لنا حظر الاستخدام الذي يشكّل عبئًا عليها أو يسبّب خطرًا أمنيًا.

3. مضمون الخدمة

(1) يتصل التطبيق بخادم وحدة الرأس (Head Unit Server) المخصّص للمطوّرين في Android Auto على هاتفك. ثم يرسل صورة الشاشة والصوت اللذين يتلقّاهما منه إلى متصفح الويب الذي أقرنته، وينقل مدخلات اللمس والميكروفون من المتصفح إلى الهاتف.

(2) تنقسم الخدمة إلى ميزات مجانية وميزات Premium مدفوعة. ويتحدّد النطاق الدقيق لميزات Premium وفق ما هو معروض في التطبيق وفي صفحة المنتج على Google Play؛ ومن أمثلتها: الدقة العالية، وصوت الاستريو، وبدء الخدمة وإيقافها تلقائيًا، واتصال عدة متصفحات في آنٍ واحد.

(3) لا يتطلّب استخدام الخدمة إنشاء حساب. ويُربط الهاتف بالمتصفح باستخدام رمز إقران لمرة واحدة مكوّن من 8 أرقام، وبيانات اتصال موقَّعة تُخزَّن في المتصفح.

4. Google وخدمات الأطراف الثالثة الأخرى

(1) يُعدّ NavOnWeb منتجًا مستقلًا، ولا تربطه أي علاقة شراكة أو اعتماد أو رعاية بشركة Google LLC أو بأي شركة مصنّعة للمركبات. وتُعدّ Android وAndroid Auto علامتين تجاريتين لشركة Google LLC.

(2) يعتمد التطبيق على ميزة Head Unit Server التي تفعّلها بنفسك في إعدادات المطوّرين في Android Auto. ولا تضمن Google هذه الميزة للمستخدمين العاديين. لذلك، إذا غيّرت Google هذه الميزة أو قيّدتها أو أزالتها، فقد تتوقف الخدمة كليًا أو جزئيًا عن العمل دون إشعار مسبق.

(3) يجب عليك أن تلتزم بنفسك بشروط وسياسات خدمات الأطراف الثالثة التي تستخدمها مع الخدمة، ومنها خدمات Google والشركات المصنّعة للمركبات وشركات الاتصالات وغيرها.

5. الاستخدام الآمن

(1) لا تُجرِ عمليات التثبيت والإعداد والإقران والتحكم في الشاشة إلا والمركبة مركونة في مكان آمن.

(2) يُعدّ التحكم في الهاتف أو الشاشة أو التحديق فيهما أثناء القيادة أمرًا خطيرًا، وقد يكون محظورًا بموجب القوانين، مثل القانون الكوري للمرور على الطرق. استخدم الخدمة فقط بطرق لا تعيق القيادة، والتزم بقوانين المنطقة التي تقود فيها مركبتك.

(3) ليست الخدمة شاشة عرض أو جهاز معلومات وترفيه معتمدًا للاستخدام في المركبات. وقد تتأخر الشاشات والأصوات، بما فيها إرشادات الملاحة، أو تنقطع أو تكون خاطئة. أعطِ الأولوية دائمًا لظروف الطريق الفعلية وإشارات المرور واللافتات.

(4) اتبع تعليمات الشركة المصنّعة للمركبة عند تركيب جهاز في المركبة أو استخدام متصفح المركبة.

6. حماية معلومات الإقران

(1) لا تُطلِع أي شخص آخر على رمز الإقران. فالمتصفح الذي يُدخَل فيه الرمز يمكنه استقبال صورة شاشة هاتفك وصوته، كما يمكنه إرسال مدخلات اللمس والميكروفون.

(2) إذا اتصلت من جهاز مشترك أو من جهاز شخص آخر، فاحذف ذلك المتصفح بعد الاستخدام من «إدارة الأجهزة المقترنة» في التطبيق، أو امسح بيانات الموقع في المتصفح.

(3) لا نتحمّل المسؤولية عن الأضرار الناجمة عن عدم حمايتك لمعلومات الإقران، ما لم يصدر منّا عمد أو إهمال.

7. شراء Premium

(1) يُعدّ Premium منتجًا داخل التطبيق يُشترى لمرة واحدة ويُباع عبر Google Play، ويظهر سعره على شاشة الشراء. وتتولّى Google Play عمليات الدفع والفوترة والإيصالات، وتسري أيضًا شروط خدمة Google Play.

(2) يرتبط استحقاق Premium بحساب Google الذي تم الشراء به. وعند إعادة تثبيت التطبيق أو استخدام الحساب نفسه على جهاز آخر، يمكنك استعادته باستخدام «التحقق من عملية الشراء» في التطبيق.

(3) قد يختلف عمل الخدمة باختلاف الجهاز وإصدار Android Auto والمتصفح. وقبل الشراء، يُرجى التحقق باستخدام الميزات المجانية من أن الخدمة تعمل بشكل سليم في بيئة الاستخدام لديك.

(4) يحتاج القاصر إلى موافقة وليّ أمره القانوني لشراء Premium. ويجوز إلغاء الشراء الذي يتم دون هذه الموافقة وفقًا للقوانين ذات الصلة.

8. العدول عن الشراء واسترداد المبالغ

(1) يخضع العدول عن الشراء واسترداد المبالغ لسياسة استرداد الأموال في Google Play وللقوانين ذات الصلة، ومنها القانون الكوري بشأن حماية المستهلك في التجارة الإلكترونية. ويمكنك أن تطلب من Google مباشرةً استرداد مبلغ الشراء من Google Play وفقًا لما هو موضّح في دليل استرداد الأموال في Google Play.

(2) بصرف النظر عن الفقرة (1)، إذا لم تعمل ميزات Premium بشكل سليم في بيئة الاستخدام لديك خلال 7 أيام من تاريخ الشراء، فأبلِغنا بذلك عبر البريد الإلكتروني الوارد في البند 16 مع ذكر رقم الطلب (الذي يبدأ بـ GPA.). وسنردّ إليك المبلغ.

(3) عند استرداد المبلغ، يُسحب استحقاق Premium الذي حصلت عليه من ذلك الشراء.

9. الرموز الترويجية

(1) يجوز لنا إصدار رموز ترويجية مؤقتة لأغراض مثل مراجعة التطبيق أو الفعاليات. ولا يكون الاستحقاق المفعَّل بالرمز ساريًا إلا ضمن المدة والنطاق المحدّدين لكل رمز.

(2) لا يجوز نقل الرموز الترويجية أو بيعها أو استبدالها نقدًا. ويجوز إبطال الرموز التي تم الحصول عليها بطريقة غير مشروعة، أو التي جرت مشاركتها أو بيعها.

10. السلوكيات المحظورة

(1) لا يجوز لك القيام بأيٍّ مما يلي:

  1. الوصول إلى خوادمنا دون إذن، أو تجاوز المصادقة، أو استغلال الثغرات الأمنية، أو عرقلة تشغيل الخدمة بوسائل مثل الطلبات الآلية المفرطة؛
  2. الاتصال بهاتف شخص آخر أو متصفحه دون إذنه، أو استقبال صورة شاشة شخص آخر أو أصوات جهازه أو صوته خفيةً؛
  3. تجربة الرموز الترويجية عشوائيًا لتخمينها، أو إنشاؤها أو نشرها بطريقة غير مشروعة؛
  4. تضمين المعلومات الشخصية لشخص آخر أو شيفرات خبيثة أو معلومات غير قانونية في تقارير الأخطاء أو الاستفسارات؛
  5. استخدام الخدمة بأي طريقة أخرى تخالف القوانين أو تنتهك حقوق الآخرين.

(2) لا يقيّد هذا البند حقوقك بموجب رخصة GPL في تحليل التطبيق أو تعديله على أجهزتك الخاصة.

(3) إذا تأكّدنا من وقوع مخالفة، يجوز لنا تقييد استخدام خوادمنا بالقدر اللازم، مثل حظر الاتصال المعني أو إبطال الاستحقاقات الترويجية.

(4) إذا اكتشفت ثغرة أمنية، فيُرجى إبلاغنا بها أولًا عبر البريد الإلكتروني الوارد في البند 16 قبل الكشف عنها علنًا.

11. المحتوى الذي ترسله إلينا

لا نستخدم الأوصاف وسجلات التشخيص الواردة في تقارير الأخطاء والاستفسارات إلا لحل المشكلات وتحسين الخدمة. وتخضع طريقة معالجتها ومدة الاحتفاظ بها لسياسة الخصوصية.

12. تغيير الخدمة وتعليقها وإنهاؤها

(1) قد تتوقف الخدمة مؤقتًا بسبب الصيانة أو الأعطال أو انقطاع التيار الكهربائي أو مشكلات الاتصالات أو التغييرات في خدمات الأطراف الثالثة. ولا نضمن أي مستوى معيّن من التوافر، لكننا سنعيد الخدمة في أسرع وقت ممكن عند حدوث عطل.

(2) يجوز لنا تغيير الميزات أو إنهاء بعضها بهدف تحسين الخدمة. وسنعلن في التطبيق أو على الموقع الإلكتروني، قبل 30 يومًا على الأقل، عن أي تغيير جوهري في غير صالح ميزات Premium أو عن إنهاء الخدمة بالكامل. وإذا تعذّر الإشعار المسبق لأسباب خارجة عن إرادتنا، مثل ما ورد في الفقرة (2) من البند 4، فسنعلن ذلك دون تأخير بعد علمنا بالسبب.

(3) تخضع الإجراءات المتّخذة تجاه المستخدمين الذين دفعوا مقابل الخدمة عند إنهائها للقوانين ذات الصلة.

13. تحديد المسؤولية

(1) نسعى إلى تقديم الخدمة بشكل مستقر. ومع ذلك، وفي الحدود التي يسمح بها القانون، لا نضمن أن تعمل الخدمة دون انقطاع أو أخطاء، أو أن تناسب غرضك المحدّد. وتسري أيضًا أحكام البندين 15 و16 من رخصة GPL على إخلاء الضمان الخاص ببرنامج التطبيق.

(2) لا نتحمّل المسؤولية عن الأضرار الناجمة عن الأسباب التالية، ما لم يصدر منّا عمد أو إهمال:

  1. القوة القاهرة، مثل الكوارث الطبيعية وانقطاع التيار الكهربائي وأعطال الاتصالات؛
  2. التغييرات في خدمات الأطراف الثالثة، مثل Google والشركات المصنّعة للمركبات وشركات الاتصالات، أو الأعطال التي تصيبها؛
  3. الأضرار الناجمة عن عدم التزامك بقواعد السلامة الواردة في البند 5 أو بشروط الخدمة هذه؛
  4. المشكلات الناشئة عن جهازك أو متصفحك أو بيئة الشبكة لديك.

(3) لا يقيّد هذا البند المسؤولية عن الأضرار الناجمة عن عمدنا أو إهمالنا الجسيم، ولا المسؤولية التي لا يجوز استبعادها بموجب قوانين حماية المستهلك.

14. تعديل شروط الخدمة

(1) يجوز لنا تعديل شروط الخدمة هذه في الحدود التي لا تخالف القوانين ذات الصلة.

(2) عند تعديل شروط الخدمة هذه، سنعلن تاريخ السريان ومضمون التعديل على هذه الصفحة وفي التطبيق أو على الموقع الإلكتروني قبل 7 أيام على الأقل من تاريخ السريان. أما التعديلات التي تكون في غير صالح المستخدمين، فسنعلن عنها قبل 30 يومًا على الأقل.

(3) إذا لم توافق على التعديل، يمكنك التوقف عن استخدام الخدمة. وإذا واصلت استخدام الخدمة بعد تاريخ السريان، فستُعدّ موافقًا على شروط الخدمة المعدّلة.

15. القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات واللغة

(1) تُفسَّر شروط الخدمة هذه وفقًا لقوانين جمهورية كوريا. ولا يؤثر ذلك في الحقوق التي تكفلها لك قوانين حماية المستهلك في البلد الذي تقيم فيه.

(2) إذا نشأ نزاع، فيُرجى التواصل معنا أولًا عبر البريد الإلكتروني الوارد في البند 16 للتشاور بشأنه. وإذا تعذّر حلّه بالتشاور، فيُسوّى أمام المحكمة المختصة وفقًا لقانون الإجراءات المدنية الكوري.

(3) النص الأصلي لشروط الخدمة هذه مكتوب باللغة الكورية. وإذا اختلف مضمونه عن مضمون ترجمة بلغة أخرى، يسود النص الأصلي الكوري.

16. معلومات المشغّل والتواصل

NavOnWeb सेवा की शर्तें

प्रभावी तिथि: 5 नवंबर 2026

eigenKodex (“हम”) द्वारा प्रदान किए जाने वाले NavOnWeb का उपयोग करने के लिए धन्यवाद। ये सेवा की शर्तें बताती हैं कि सेवा का उपयोग किन शर्तों पर किया जा सकता है, और हमारे तथा आपके अधिकार और दायित्व क्या हैं। व्यक्तिगत जानकारी के प्रसंस्करण पर अलग से गोपनीयता नीति लागू होती है।

यह अनुवाद सुविधा के लिए प्रदान किया गया है। यदि यह कोरियाई मूल पाठ से भिन्न है, तो कोरियाई मूल पाठ ही मान्य होगा।

1. दायरा और सहमति

(1) ये सेवा की शर्तें NavOnWeb Android ऐप (“ऐप”), navonweb.com वेबसाइट और हमारे द्वारा संचालित सर्वर पर लागू होती हैं। ये सर्वर ब्राउज़र पेयरिंग और कनेक्शन रिले, सूचनाएँ, डायग्नोस्टिक रिपोर्ट प्राप्त करने और प्रमोशन कोड के सत्यापन का काम संभालते हैं। इन तीनों को मिलाकर “सेवा” कहा जाता है।

(2) ऐप का उपयोग करने या navonweb.com पर ब्राउज़र कनेक्ट करने पर, आपको इन सेवा की शर्तों से सहमत माना जाता है। यदि आप सहमत नहीं हैं, तो कृपया सेवा का उपयोग बंद कर दें।

2. ओपन-सोर्स लाइसेंस से संबंध

(1) ऐप एक मुक्त सॉफ़्टवेयर है, जिसका सोर्स कोड GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस, संस्करण 3 या उसके बाद के किसी भी संस्करण (GPL-3.0-or-later) के तहत प्रकाशित किया गया है। संगत सोर्स कोड NavOnWeb_OSS रिपॉज़िटरी से प्राप्त किया जा सकता है।

(2) ऐप की प्रतिलिपि बनाने, उसमें संशोधन करने और उसे वितरित करने के आपके अधिकार GPL द्वारा निर्धारित होते हैं, और इन सेवा की शर्तों की कोई भी बात GPL द्वारा आपको दिए गए अधिकारों को सीमित नहीं करती। ये सेवा की शर्तें हमारे द्वारा संचालित सर्वर और Premium की खरीदारी से जुड़ी शर्तें निर्धारित करती हैं।

(3) GPL, NavOnWeb के नाम और लोगो का उपयोग करने का कोई अधिकार नहीं देता। संशोधित संस्करण वितरित करते समय, GPL की अपेक्षा के अनुसार यह दर्शाएँ कि उसमें संशोधन किया गया है, और उसे ऐसे तरीके से वितरित न करें जिससे उसे आधिकारिक NavOnWeb समझे जाने की संभावना हो।

(4) हम संशोधित संस्करणों द्वारा हमारे सर्वर के उपयोग का समर्थन नहीं करते और न ही उसकी गारंटी देते हैं। जिस उपयोग से सेवा के संचालन पर बोझ नहीं पड़ता, उस पर हमें आपत्ति नहीं है, लेकिन जिस उपयोग से बोझ पड़ता हो या सुरक्षा जोखिम पैदा होता हो, उसे हम ब्लॉक कर सकते हैं।

3. सेवा का विवरण

(1) ऐप आपके फ़ोन पर Android Auto के डेवलपरों के लिए बने हेड यूनिट सर्वर (Head Unit Server) से कनेक्ट होता है। फिर वहाँ से मिलने वाली स्क्रीन और ऑडियो को आपके द्वारा पेयर किए गए वेब ब्राउज़र पर भेजता है, और ब्राउज़र के टच और माइक्रोफ़ोन इनपुट को फ़ोन तक पहुँचाता है।

(2) सेवा में निःशुल्क सुविधाएँ और सशुल्क Premium सुविधाएँ हैं। Premium सुविधाओं का सटीक दायरा वही होगा जो ऐप में और Google Play के प्रोडक्ट पेज पर दिखाया गया है; उदाहरण के लिए, उच्च रिज़ॉल्यूशन, स्टीरियो ऑडियो गुणवत्ता, सेवा का अपने-आप शुरू और बंद होना, और कई ब्राउज़र से एक साथ कनेक्शन।

(3) सेवा का उपयोग करने के लिए कोई खाता बनाने की आवश्यकता नहीं है। फ़ोन और ब्राउज़र, 8 अंकों के एक बार उपयोग होने वाले पेयरिंग कोड और ब्राउज़र में संग्रहीत हस्ताक्षरित कनेक्शन जानकारी के ज़रिए जोड़े जाते हैं।

4. Google और अन्य तृतीय-पक्ष सेवाएँ

(1) NavOnWeb एक स्वतंत्र उत्पाद है, और इसका Google LLC या किसी भी वाहन निर्माता के साथ कोई संबद्धता, प्रमाणन या प्रायोजन का संबंध नहीं है। Android और Android Auto, Google LLC के ट्रेडमार्क हैं।

(2) ऐप, Head Unit Server सुविधा पर निर्भर है, जिसे आप Android Auto की डेवलपर सेटिंग में स्वयं चालू करते हैं। Google आम उपयोगकर्ताओं के लिए इस सुविधा की गारंटी नहीं देता। इसलिए, यदि Google इस सुविधा को बदलता है, सीमित करता है या हटा देता है, तो सेवा पूरी तरह या आंशिक रूप से बिना पूर्व सूचना के काम करना बंद कर सकती है।

(3) सेवा के साथ उपयोग की जाने वाली तृतीय-पक्ष सेवाओं की शर्तों और नीतियों का पालन आपको स्वयं करना होगा। इनमें Google, वाहन निर्माता, दूरसंचार कंपनियाँ आदि शामिल हैं।

5. सुरक्षित उपयोग

(1) इंस्टॉलेशन, सेटअप, पेयरिंग और स्क्रीन का संचालन केवल तभी करें जब आपका वाहन किसी सुरक्षित स्थान पर खड़ा हो।

(2) गाड़ी चलाते समय फ़ोन या स्क्रीन को संचालित करना या उस पर नज़र टिकाए रखना खतरनाक है, और कोरियाई सड़क यातायात अधिनियम जैसे कानूनों के तहत प्रतिबंधित हो सकता है। सेवा का उपयोग केवल ऐसे तरीके से करें जिससे ड्राइविंग में बाधा न आए, और जिस क्षेत्र में आप वाहन चला रहे हैं वहाँ के कानूनों का पालन करें।

(3) सेवा, वाहन में उपयोग के लिए प्रमाणित कोई डिस्प्ले या इंफ़ोटेनमेंट डिवाइस नहीं है। नेविगेशन सहित स्क्रीन और ऑडियो में देरी हो सकती है, वे बीच में रुक सकते हैं या गलत हो सकते हैं। हमेशा वास्तविक सड़क स्थितियों, यातायात सिग्नलों और सड़क संकेतों को प्राथमिकता दें।

(4) वाहन में कोई डिवाइस लगाते समय या वाहन के ब्राउज़र का उपयोग करते समय वाहन निर्माता के निर्देशों का पालन करें।

6. पेयरिंग जानकारी की सुरक्षा

(1) पेयरिंग कोड किसी और को न बताएँ। जिस ब्राउज़र में कोड डाला जाता है, वह आपके फ़ोन की स्क्रीन और ऑडियो प्राप्त कर सकता है, और टच तथा माइक्रोफ़ोन इनपुट भी भेज सकता है।

(2) यदि आपने किसी साझा डिवाइस या किसी दूसरे व्यक्ति के डिवाइस से कनेक्ट किया है, तो उपयोग के बाद ऐप में “पेयर किए गए डिवाइस मैनेज करें” से उस ब्राउज़र को हटा दें, या ब्राउज़र का साइट डेटा साफ़ कर दें।

(3) पेयरिंग जानकारी को सुरक्षित न रखने के कारण हुए नुकसान के लिए हम ज़िम्मेदार नहीं हैं, जब तक कि हमने जानबूझकर या लापरवाही से कार्य न किया हो।

7. Premium की खरीदारी

(1) Premium, Google Play पर बेचा जाने वाला एक बार खरीदा जाने वाला इन-ऐप प्रोडक्ट है, और इसकी कीमत खरीदारी स्क्रीन पर दिखाई जाती है। भुगतान, बिलिंग और रसीदें Google Play संभालता है, और Google Play की सेवा की शर्तें भी लागू होती हैं।

(2) Premium पात्रता उस Google खाते से जुड़ी होती है जिससे खरीदारी की गई थी। ऐप को फिर से इंस्टॉल करने या किसी दूसरे डिवाइस पर उसी खाते का उपयोग करने पर, आप ऐप में “खरीदारी जांचें” से इसे बहाल कर सकते हैं।

(3) डिवाइस, Android Auto संस्करण और ब्राउज़र के अनुसार सेवा के काम करने का तरीका अलग हो सकता है। खरीदने से पहले, निःशुल्क सुविधाओं से जाँच लें कि सेवा आपके उपयोग के परिवेश में ठीक से काम करती है या नहीं।

(4) किसी नाबालिग को Premium खरीदने के लिए अपने कानूनी अभिभावक की सहमति आवश्यक है। ऐसी सहमति के बिना की गई खरीदारी संबंधित कानूनों के अनुसार रद्द की जा सकती है।

8. खरीदारी वापस लेना और रिफ़ंड

(1) खरीदारी वापस लेना और रिफ़ंड, Google Play की रिफ़ंड नीति और संबंधित कानूनों के अनुसार होते हैं, जिनमें इलेक्ट्रॉनिक कॉमर्स में उपभोक्ता संरक्षण से संबंधित कोरियाई अधिनियम शामिल है। Google Play रिफ़ंड के लिए आप Google Play रिफ़ंड सहायता में बताए अनुसार सीधे Google से अनुरोध कर सकते हैं।

(2) (1) से अलग, यदि खरीदारी की तारीख से 7 दिनों के अंदर Premium सुविधाएँ आपके उपयोग के परिवेश में ठीक से काम नहीं करतीं, तो ऑर्डर नंबर (जो GPA. से शुरू होता है) के साथ खंड 16 में दिए गए ईमेल पते पर हमें बताएँ। हम रिफ़ंड कर देंगे।

(3) रिफ़ंड होने पर, उस खरीदारी से मिली Premium पात्रता वापस ले ली जाती है।

9. प्रमोशन कोड

(1) हम ऐप समीक्षा, इवेंट आदि के लिए अस्थायी प्रमोशन कोड जारी कर सकते हैं। कोड से सक्रिय की गई पात्रता केवल उस कोड के लिए तय की गई अवधि और दायरे के भीतर ही मान्य होती है।

(2) प्रमोशन कोड न तो हस्तांतरित किए जा सकते हैं, न बेचे जा सकते हैं और न ही नकद में बदले जा सकते हैं। अनुचित तरीके से प्राप्त किए गए, या साझा किए गए या बेचे गए कोड अमान्य किए जा सकते हैं।

10. निषिद्ध गतिविधियाँ

(1) आपके लिए निम्नलिखित कार्य करना निषिद्ध है:

  1. हमारे सर्वर तक अनधिकृत रूप से पहुँचना, प्रमाणीकरण को बायपास करना, कमज़ोरियों का दुरुपयोग करना, या अत्यधिक स्वचालित अनुरोधों जैसे तरीकों से सेवा के संचालन में बाधा डालना;
  2. किसी दूसरे व्यक्ति के फ़ोन या ब्राउज़र से उसकी अनुमति के बिना कनेक्ट करना, या किसी दूसरे व्यक्ति की स्क्रीन, ऑडियो या आवाज़ को चुपके से प्राप्त करना;
  3. प्रमोशन कोड को बेतरतीब ढंग से आज़माकर उनका अनुमान लगाना, या उन्हें अनुचित तरीके से बनाना या फैलाना;
  4. त्रुटि रिपोर्ट या पूछताछ में किसी दूसरे व्यक्ति की व्यक्तिगत जानकारी, दुर्भावनापूर्ण कोड या अवैध जानकारी डालना;
  5. किसी अन्य तरीके से सेवा का ऐसा उपयोग करना जो कानून का उल्लंघन करता हो या दूसरों के अधिकारों का हनन करता हो।

(2) यह खंड, अपने डिवाइस पर ऐप का विश्लेषण करने या उसमें संशोधन करने के GPL के तहत मिले आपके अधिकारों को सीमित नहीं करता।

(3) उल्लंघन की पुष्टि होने पर, हम आवश्यक सीमा तक सर्वर के उपयोग को प्रतिबंधित कर सकते हैं, उदाहरण के लिए संबंधित कनेक्शन को ब्लॉक करके या प्रमोशन पात्रता को अमान्य करके।

(4) यदि आपको कोई सुरक्षा कमज़ोरी मिलती है, तो कृपया उसे सार्वजनिक करने से पहले खंड 16 में दिए गए ईमेल पते पर हमें बताएँ।

11. आपके द्वारा भेजी गई सामग्री

त्रुटि रिपोर्ट और पूछताछ में शामिल विवरण और डायग्नोस्टिक लॉग का उपयोग केवल समस्याओं को हल करने और सेवा को बेहतर बनाने के लिए किया जाता है। इन्हें संसाधित करने का तरीका और इन्हें रखने की अवधि गोपनीयता नीति के अनुसार होती है।

12. सेवा में परिवर्तन, रुकावट और समाप्ति

(1) रखरखाव, खराबी, बिजली कटौती, संचार संबंधी समस्याओं या तृतीय-पक्ष सेवाओं में परिवर्तन जैसे कारणों से सेवा अस्थायी रूप से रुक सकती है। हम किसी निश्चित उपलब्धता स्तर की गारंटी नहीं देते, लेकिन खराबी होने पर हम सेवा को जितनी जल्दी हो सके बहाल करेंगे।

(2) सेवा को बेहतर बनाने के लिए हम सुविधाएँ बदल सकते हैं या कुछ सुविधाएँ बंद कर सकते हैं। Premium सुविधाओं के लिए प्रतिकूल महत्वपूर्ण परिवर्तनों और पूरी सेवा की समाप्ति की सूचना हम कम से कम 30 दिन पहले ऐप में या वेबसाइट पर देंगे। यदि खंड 4(2) में बताए गए कारणों जैसे, हमारे नियंत्रण से बाहर के कारणों से पहले से सूचना देना संभव न हो, तो कारण का पता चलने के बाद हम बिना देरी के सूचना देंगे।

(3) सेवा समाप्त होने पर सशुल्क उपयोगकर्ताओं के लिए किए जाने वाले उपाय संबंधित कानूनों के अनुसार होंगे।

13. दायित्व की सीमा

(1) हम सेवा को स्थिर रूप से प्रदान करने का प्रयास करते हैं। फिर भी, कानून द्वारा अनुमत सीमा तक, हम यह वारंटी नहीं देते कि सेवा बिना रुकावट या त्रुटि के चलेगी या आपके किसी विशेष उद्देश्य के लिए उपयुक्त होगी। ऐप सॉफ़्टवेयर की वारंटी के अस्वीकरण पर GPL के खंड 15 और 16 भी लागू होते हैं।

(2) निम्नलिखित कारणों से हुए नुकसान के लिए हम ज़िम्मेदार नहीं हैं, जब तक कि हमने जानबूझकर या लापरवाही से कार्य न किया हो:

  1. प्राकृतिक आपदा, बिजली कटौती, दूरसंचार में खराबी जैसी अपरिहार्य परिस्थितियाँ;
  2. Google, वाहन निर्माताओं, दूरसंचार कंपनियों जैसी तृतीय-पक्ष सेवाओं में परिवर्तन या खराबी;
  3. आपके द्वारा खंड 5 के सुरक्षा नियमों या इन सेवा की शर्तों का पालन न करने से हुआ नुकसान;
  4. आपके डिवाइस, ब्राउज़र या नेटवर्क परिवेश से उत्पन्न समस्याएँ।

(3) यह खंड हमारे जानबूझकर किए गए कार्य या घोर लापरवाही से हुए नुकसान के दायित्व को, और उपभोक्ता संरक्षण कानूनों के तहत जिस दायित्व को बाहर नहीं किया जा सकता उसे, सीमित नहीं करता।

14. सेवा की शर्तों में परिवर्तन

(1) हम संबंधित कानूनों का उल्लंघन किए बिना, इन सेवा की शर्तों में परिवर्तन कर सकते हैं।

(2) इन सेवा की शर्तों में परिवर्तन करते समय, हम प्रभावी तिथि और परिवर्तनों की जानकारी उनके लागू होने से कम से कम 7 दिन पहले इस पृष्ठ पर और ऐप में या वेबसाइट पर देंगे। उपयोगकर्ताओं के लिए प्रतिकूल परिवर्तनों की जानकारी कम से कम 30 दिन पहले दी जाएगी।

(3) यदि आप परिवर्तन से सहमत नहीं हैं, तो आप सेवा का उपयोग बंद कर सकते हैं। प्रभावी तिथि के बाद भी सेवा का उपयोग जारी रखने पर, आपको परिवर्तित सेवा की शर्तों से सहमत माना जाएगा।

15. लागू कानून, विवाद समाधान और भाषा

(1) इन सेवा की शर्तों की व्याख्या कोरिया गणराज्य के कानूनों के अनुसार की जाएगी। हालाँकि, इससे उन अधिकारों पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता जो आपके निवास वाले देश के उपभोक्ता संरक्षण कानून आपको देते हैं।

(2) विवाद होने पर, कृपया पहले खंड 16 में दिए गए ईमेल पते पर हमसे संपर्क करके बातचीत करें। यदि बातचीत से समाधान नहीं होता, तो विवाद का समाधान कोरियाई सिविल प्रक्रिया अधिनियम के अनुसार क्षेत्राधिकार रखने वाले न्यायालय में होगा।

(3) इन सेवा की शर्तों का मूल पाठ कोरियाई भाषा में है। यदि किसी अन्य भाषा के अनुवाद की सामग्री इससे भिन्न हो, तो कोरियाई मूल पाठ ही मान्य होगा।

16. संचालक की जानकारी और संपर्क

Ketentuan Layanan NavOnWeb

Berlaku: 5 November 2026

Terima kasih telah menggunakan NavOnWeb yang disediakan oleh eigenKodex (“kami”). Ketentuan ini mengatur syarat penggunaan Layanan serta hak dan kewajiban Anda dan kami. Pemrosesan informasi pribadi diatur secara terpisah dalam Kebijakan Privasi kami.

Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan. Jika terdapat perbedaan dengan naskah asli berbahasa Korea, naskah asli berbahasa Korea yang berlaku.

1. Ruang lingkup dan persetujuan

(1) Ketentuan ini berlaku untuk aplikasi Android NavOnWeb (“Aplikasi”), situs web navonweb.com, dan server yang kami operasikan. Server tersebut menangani penyambungan browser dan relai koneksi, pemberitahuan, penerimaan laporan diagnostik, serta verifikasi kode promosi. Ketiganya secara bersama-sama disebut “Layanan”.

(2) Dengan menggunakan Aplikasi atau menghubungkan browser di navonweb.com, Anda dianggap menyetujui Ketentuan ini. Jika Anda tidak setuju, harap hentikan penggunaan Layanan.

2. Hubungan dengan lisensi sumber terbuka

(1) Aplikasi adalah perangkat lunak bebas yang kode sumbernya dipublikasikan berdasarkan GNU General Public License versi 3 atau versi yang lebih baru (GPL-3.0-or-later). Kode Sumber Terkait tersedia di repositori NavOnWeb_OSS.

(2) Hak Anda untuk menyalin, memodifikasi, dan mendistribusikan Aplikasi diatur oleh GPL, dan tidak ada isi Ketentuan ini yang membatasi hak yang diberikan GPL kepada Anda. Ketentuan ini menetapkan syarat untuk server yang kami operasikan dan untuk pembelian Premium.

(3) GPL tidak memberikan hak untuk menggunakan nama dan logo NavOnWeb. Jika Anda mendistribusikan versi yang dimodifikasi, tandai bahwa versi tersebut telah dimodifikasi sebagaimana diwajibkan oleh GPL, dan jangan mendistribusikannya dengan cara yang dapat dikira sebagai NavOnWeb resmi.

(4) Kami tidak mendukung atau menjamin penggunaan server kami oleh versi yang dimodifikasi. Kami tidak mempermasalahkan penggunaan yang tidak membebani pengoperasian Layanan, tetapi kami dapat memblokir penggunaan yang membebani Layanan atau menimbulkan risiko keamanan.

3. Layanan

(1) Aplikasi terhubung ke Head Unit Server untuk pengembang Android Auto di ponsel Anda. Aplikasi lalu mengirimkan layar dan suara yang diterimanya dari sana ke browser web yang telah Anda sambungkan, serta meneruskan input sentuh dan mikrofon dari browser ke ponsel.

(2) Layanan terdiri atas fitur gratis dan fitur Premium berbayar. Cakupan pasti fitur Premium mengikuti apa yang ditampilkan di Aplikasi dan di layar produk Google Play; contohnya antara lain resolusi yang lebih tinggi, kualitas audio stereo, memulai dan menghentikan layanan secara otomatis, serta koneksi simultan dari beberapa browser.

(3) Layanan dapat digunakan tanpa pendaftaran akun. Ponsel dan browser dihubungkan dengan kode penyambungan sekali pakai 8 digit dan data koneksi yang ditandatangani dan disimpan di browser.

4. Google dan layanan pihak ketiga lainnya

(1) NavOnWeb adalah produk independen dan tidak berafiliasi dengan, disertifikasi oleh, atau disponsori oleh Google LLC maupun produsen kendaraan mana pun. Android dan Android Auto adalah merek dagang Google LLC.

(2) Aplikasi bergantung pada fitur Head Unit Server yang Anda aktifkan sendiri di setelan pengembang Android Auto. Fitur ini bukan fitur yang dijamin Google bagi pengguna umum. Oleh karena itu, jika Google mengubah, membatasi, atau menghapus fitur ini, seluruh atau sebagian Layanan dapat berhenti berfungsi tanpa pemberitahuan.

(3) Anda harus mematuhi sendiri ketentuan dan kebijakan layanan pihak ketiga yang Anda gunakan bersama Layanan. Ini termasuk layanan dari Google, produsen kendaraan, operator seluler, dan lainnya.

5. Penggunaan yang aman

(1) Lakukan pemasangan, pengaturan, penyambungan, dan pengoperasian layar hanya saat kendaraan Anda berhenti di tempat yang aman.

(2) Mengoperasikan atau memperhatikan ponsel atau layar saat mengemudi berbahaya dan dapat dilarang oleh peraturan perundang-undangan, seperti peraturan lalu lintas jalan. Gunakan Layanan hanya dengan cara yang tidak mengganggu kegiatan mengemudi, dan patuhi peraturan perundang-undangan di wilayah tempat Anda mengemudikan kendaraan.

(3) Layanan bukan layar atau perangkat infotainment yang disertifikasi untuk penggunaan di kendaraan. Layar dan suara, termasuk navigasi, dapat tertunda, terputus, atau salah. Selalu utamakan kondisi jalan yang sebenarnya, sinyal lalu lintas, dan rambu lalu lintas.

(4) Ikuti petunjuk produsen kendaraan saat Anda memasang perangkat di kendaraan atau menggunakan browser kendaraan.

6. Pengelolaan informasi penyambungan

(1) Jangan memberitahukan kode penyambungan kepada orang lain. Browser yang memasukkan kode dapat menerima layar dan suara ponsel Anda, serta dapat mengirim input sentuh dan mikrofon.

(2) Jika Anda terhubung dari perangkat bersama atau perangkat milik orang lain, setelah selesai menggunakannya, hapus browser tersebut melalui “Kelola perangkat yang disandingkan” di Aplikasi, atau hapus data situs di browser tersebut.

(3) Kami tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul karena Anda tidak menjaga informasi penyambungan, kecuali jika terdapat kesengajaan atau kelalaian dari pihak kami.

7. Pembelian Premium

(1) Premium adalah produk dalam aplikasi sekali beli yang dijual melalui Google Play, dan harganya ditampilkan di layar pembelian. Pembayaran, penagihan, dan tanda terima ditangani oleh Google Play, dan Persyaratan Layanan Google Play juga berlaku.

(2) Hak akses Premium terikat pada akun Google yang digunakan untuk membelinya. Saat Anda menginstal ulang Aplikasi atau menggunakan akun yang sama di perangkat lain, Anda dapat memulihkannya melalui “Periksa pembelian” di Aplikasi.

(3) Cara kerja Layanan dapat berbeda tergantung pada perangkat, versi Android Auto, dan browser. Sebelum membeli, gunakan fitur gratis untuk memastikan bahwa Layanan berfungsi dengan baik di lingkungan penggunaan Anda.

(4) Anak di bawah umur memerlukan persetujuan wali yang sah untuk membeli Premium. Pembelian yang dilakukan tanpa persetujuan tersebut dapat dibatalkan sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku.

8. Pembatalan dan pengembalian dana

(1) Pembatalan pembelian dan pengembalian dana mengikuti kebijakan pengembalian dana Google Play dan peraturan perundang-undangan yang berlaku, termasuk Undang-Undang Korea tentang Perlindungan Konsumen dalam Perdagangan Elektronik. Anda dapat meminta pengembalian dana Google Play langsung kepada Google sebagaimana dijelaskan dalam bantuan pengembalian dana Google Play.

(2) Secara terpisah dari ayat (1), jika fitur Premium tidak berfungsi dengan baik di lingkungan penggunaan Anda dalam waktu 7 hari sejak tanggal pembelian, beri tahu kami melalui email ke alamat di Pasal 16 dengan menyertakan nomor pesanan Anda (diawali dengan GPA.). Kami akan mengembalikan dana pembelian tersebut.

(3) Jika dana pembelian dikembalikan, hak akses Premium dari pembelian tersebut akan dicabut.

9. Kode promosi

(1) Kami dapat menerbitkan kode promosi sementara untuk peninjauan aplikasi, acara, dan keperluan serupa. Hak akses yang diaktifkan dengan kode hanya berlaku dalam jangka waktu dan cakupan yang ditetapkan untuk setiap kode.

(2) Kode promosi tidak dapat dialihkan, dijual, atau ditukar dengan uang tunai. Kode yang diperoleh secara tidak sah, atau yang dibagikan atau dijual, dapat dinyatakan tidak berlaku.

10. Tindakan yang dilarang

(1) Anda dilarang:

  1. mengakses server kami tanpa izin, melewati autentikasi, mengeksploitasi kerentanan, atau mengganggu pengoperasian Layanan, misalnya dengan permintaan otomatis yang berlebihan;
  2. terhubung ke ponsel atau browser orang lain tanpa izin, atau secara diam-diam menerima layar, suara, atau ucapan orang lain;
  3. menebak kode promosi secara coba-coba, atau membuat maupun menyebarkannya secara tidak sah;
  4. memasukkan informasi pribadi orang lain, kode berbahaya, atau konten ilegal ke dalam laporan diagnostik atau pertanyaan; atau
  5. menggunakan Layanan dengan cara lain yang melanggar hukum atau melanggar hak orang lain.

(2) Pasal ini tidak membatasi hak Anda berdasarkan GPL untuk menganalisis atau memodifikasi Aplikasi di perangkat Anda sendiri.

(3) Jika pelanggaran terkonfirmasi, kami dapat membatasi penggunaan server kami sejauh yang diperlukan, misalnya dengan memblokir koneksi yang bersangkutan atau membatalkan hak akses promosi.

(4) Jika Anda menemukan kerentanan keamanan, harap beri tahu kami terlebih dahulu melalui alamat email di Pasal 16 sebelum mengungkapkannya ke publik.

11. Konten yang Anda kirimkan

Deskripsi dan log diagnostik dalam laporan diagnostik dan pertanyaan hanya digunakan untuk menyelesaikan masalah dan meningkatkan Layanan. Cara pemrosesan dan masa penyimpanannya mengikuti Kebijakan Privasi.

12. Perubahan, gangguan, dan penghentian Layanan

(1) Layanan dapat terhenti sementara karena pemeliharaan, gangguan, pemadaman listrik, masalah jaringan, perubahan layanan pihak ketiga, dan sebagainya. Kami tidak menjamin tingkat ketersediaan tertentu, tetapi jika terjadi gangguan, kami akan memulihkan Layanan secepat mungkin.

(2) Kami dapat mengubah fitur atau mengakhiri sebagian fitur untuk meningkatkan Layanan. Perubahan material yang merugikan fitur Premium, atau penghentian seluruh Layanan, akan kami umumkan di Aplikasi atau di situs web paling lambat 30 hari sebelumnya. Jika pemberitahuan sebelumnya tidak dapat diberikan karena alasan di luar kendali kami, seperti yang dijelaskan dalam Pasal 4 ayat (2), kami akan memberikan pemberitahuan tanpa penundaan setelah kami mengetahui alasan tersebut.

(3) Tindakan bagi pengguna berbayar saat Layanan dihentikan akan mengikuti peraturan perundang-undangan yang berlaku.

13. Batasan tanggung jawab

(1) Kami berupaya menyediakan Layanan secara andal. Namun, sejauh diizinkan oleh hukum, kami tidak menjamin bahwa Layanan akan beroperasi tanpa gangguan atau kesalahan, atau bahwa Layanan sesuai dengan tujuan tertentu Anda. Pasal 15 dan Pasal 16 GPL juga berlaku untuk penafian jaminan atas perangkat lunak Aplikasi.

(2) Kami tidak bertanggung jawab atas kerugian yang disebabkan oleh hal-hal berikut, kecuali jika terdapat kesengajaan atau kelalaian dari pihak kami:

  1. keadaan kahar, seperti bencana alam, pemadaman listrik, atau gangguan telekomunikasi;
  2. perubahan atau gangguan pada layanan pihak ketiga, seperti layanan dari Google, produsen kendaraan, atau operator seluler;
  3. kerugian yang timbul karena Anda tidak mematuhi aturan keselamatan dalam Pasal 5 atau Ketentuan ini; atau
  4. masalah yang timbul dari perangkat, browser, atau lingkungan jaringan Anda.

(3) Pasal ini tidak membatasi tanggung jawab atas kerugian yang disebabkan oleh kesengajaan atau kelalaian berat kami, maupun tanggung jawab yang tidak dapat dikecualikan berdasarkan hukum perlindungan konsumen.

14. Perubahan atas Ketentuan ini

(1) Kami dapat mengubah Ketentuan ini sepanjang tidak melanggar peraturan perundang-undangan yang berlaku.

(2) Saat mengubah Ketentuan ini, kami akan mengumumkan tanggal berlaku dan isi perubahan di halaman ini serta di Aplikasi atau di situs web mulai 7 hari sebelum perubahan berlaku. Untuk perubahan yang merugikan pengguna, pengumuman dilakukan mulai 30 hari sebelumnya.

(3) Jika tidak menyetujui perubahan, Anda dapat berhenti menggunakan Layanan. Jika Anda terus menggunakan Layanan setelah tanggal berlaku, Anda dianggap telah menyetujui Ketentuan yang telah diubah.

15. Hukum yang berlaku, penyelesaian sengketa, dan bahasa

(1) Ketentuan ini ditafsirkan berdasarkan hukum Republik Korea. Namun, hal ini tidak memengaruhi hak-hak yang dijamin bagi Anda oleh peraturan perlindungan konsumen di negara tempat Anda tinggal.

(2) Jika terjadi sengketa, harap terlebih dahulu hubungi kami melalui alamat email di Pasal 16 untuk merundingkannya. Jika sengketa tidak dapat diselesaikan melalui perundingan, sengketa tersebut akan diselesaikan oleh pengadilan yang berwenang berdasarkan Undang-Undang Hukum Acara Perdata Korea.

(3) Naskah asli Ketentuan ini berbahasa Korea. Jika terdapat perbedaan isi antara terjemahan dalam bahasa lain dan naskah asli berbahasa Korea, naskah asli berbahasa Korea yang berlaku.

16. Informasi operator dan kontak

Nutzungsbedingungen von NavOnWeb

Gültig ab: 5. November 2026

Vielen Dank, dass Sie NavOnWeb nutzen, das von eigenKodex („wir“ oder „uns“) bereitgestellt wird. Diese Nutzungsbedingungen legen die Bedingungen für die Nutzung des Dienstes sowie Ihre und unsere Rechte und Pflichten fest. Für die Verarbeitung personenbezogener Daten gilt gesondert unsere Datenschutzerklärung.

Diese Übersetzung wird der Einfachheit halber bereitgestellt. Weicht sie vom koreanischen Original ab, hat das koreanische Original Vorrang.

1. Geltungsbereich und Zustimmung

(1) Diese Nutzungsbedingungen gelten für die Android-App NavOnWeb (die „App“), die Website navonweb.com und die von uns betriebenen Server. Diese Server sind für die Browserkopplung und die Weiterleitung von Verbindungen, für Mitteilungen, für die Entgegennahme von Diagnoseberichten und für die Prüfung von Aktionscodes zuständig. Zusammen werden sie als „Dienst“ bezeichnet.

(2) Wenn Sie die App verwenden oder auf navonweb.com einen Browser verbinden, gilt dies als Zustimmung zu diesen Nutzungsbedingungen. Wenn Sie nicht zustimmen, stellen Sie die Nutzung des Dienstes bitte ein.

2. Verhältnis zur Open-Source-Lizenz

(1) Die App ist freie Software, deren Quellcode unter der GNU General Public License, Version 3 oder einer späteren Version (GPL-3.0-or-later), veröffentlicht ist. Der korrespondierende Quellcode ist im NavOnWeb_OSS-Repository erhältlich.

(2) Ihre Rechte, die App zu kopieren, zu verändern und zu verbreiten, richten sich nach der GPL, und nichts in diesen Nutzungsbedingungen schränkt die Rechte ein, die Ihnen die GPL gewährt. Diese Nutzungsbedingungen legen die Bedingungen für die von uns betriebenen Server und für Premium-Käufe fest.

(3) Die GPL gewährt kein Recht, den Namen oder das Logo von NavOnWeb zu verwenden. Wenn Sie eine veränderte Version verbreiten, kennzeichnen Sie sie so als verändert, wie es die GPL verlangt, und verbreiten Sie sie nicht in einer Weise, die zu einer Verwechslung mit dem offiziellen NavOnWeb führen kann.

(4) Wir unterstützen die Nutzung unserer Server durch veränderte Versionen nicht und übernehmen dafür keine Gewähr. Eine Nutzung, die den Betrieb des Dienstes nicht belastet, beanstanden wir nicht; eine Nutzung, die ihn belastet oder ein Sicherheitsrisiko verursacht, können wir jedoch sperren.

3. Leistungen des Dienstes

(1) Die App verbindet sich mit dem Head Unit Server für Entwickler von Android Auto auf Ihrem Smartphone. Bildschirminhalt und Ton, die sie von dort empfängt, sendet sie an einen von Ihnen gekoppelten Webbrowser, und die Touch- und Mikrofoneingaben des Browsers leitet sie an das Smartphone weiter.

(2) Der Dienst umfasst kostenlose Funktionen und kostenpflichtige Premium-Funktionen. Der genaue Umfang der Premium-Funktionen richtet sich nach den Angaben in der App und auf der Produktseite bei Google Play; Beispiele sind höhere Auflösungen, Stereo-Audio, automatisches Starten und Beenden des Dienstes sowie die gleichzeitige Verbindung mehrerer Browser.

(3) Für die Nutzung des Dienstes ist keine Registrierung erforderlich. Smartphone und Browser werden über einen 8-stelligen Einmal-Kopplungscode und signierte Verbindungsdaten verbunden, die im Browser gespeichert werden.

4. Google und andere Drittanbieterdienste

(1) NavOnWeb ist ein unabhängiges Produkt und ist weder mit Google LLC noch mit einem Fahrzeughersteller verbunden, von ihnen zertifiziert oder gesponsert. Android und Android Auto sind Marken von Google LLC.

(2) Die App ist auf die Funktion Head Unit Server angewiesen, die Sie selbst in den Entwicklereinstellungen von Android Auto aktivieren. Google garantiert diese Funktion nicht für allgemeine Nutzer. Wenn Google diese Funktion ändert, einschränkt oder entfernt, kann der Dienst daher ganz oder teilweise ohne Vorankündigung nicht mehr funktionieren.

(3) Sie sind selbst dafür verantwortlich, die Bedingungen und Richtlinien der Drittanbieterdienste einzuhalten, die Sie zusammen mit dem Dienst nutzen. Dazu gehören unter anderem die von Google, von Fahrzeugherstellern und von Mobilfunkanbietern.

5. Sichere Nutzung

(1) Nehmen Sie Installation, Einrichtung, Kopplung und Bedienung des Bildschirms nur vor, während Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort abgestellt ist.

(2) Das Bedienen oder Betrachten eines Smartphones oder Bildschirms während der Fahrt ist gefährlich und kann durch Gesetze wie das Straßenverkehrsrecht verboten sein. Nutzen Sie den Dienst nur so, dass das Fahren nicht beeinträchtigt wird, und halten Sie die Gesetze des Gebiets ein, in dem Sie das Fahrzeug führen.

(3) Der Dienst ist kein für die Verwendung im Fahrzeug zertifiziertes Display oder Infotainmentgerät. Bildschirminhalte und Töne, einschließlich der Navigationsführung, können verzögert, unterbrochen oder fehlerhaft sein. Richten Sie sich stets vorrangig nach den tatsächlichen Straßenverhältnissen, Ampeln und Verkehrszeichen.

(4) Befolgen Sie die Anweisungen des Fahrzeugherstellers, wenn Sie ein Gerät im Fahrzeug installieren oder den Browser des Fahrzeugs verwenden.

6. Umgang mit Kopplungsinformationen

(1) Geben Sie Kopplungscodes nicht an andere weiter. Ein Browser, in den ein Code eingegeben wurde, kann Bildschirminhalt und Ton Ihres Smartphones empfangen und auch Touch- und Mikrofoneingaben senden.

(2) Wenn Sie die Verbindung von einem gemeinsam genutzten oder fremden Gerät aus hergestellt haben, entfernen Sie diesen Browser nach der Nutzung in der App unter „Gekoppelte Geräte verwalten“ oder löschen Sie die Websitedaten des Browsers.

(3) Für Schäden, die dadurch entstehen, dass Sie Ihre Kopplungsinformationen nicht sorgfältig verwahren, haften wir nicht, sofern wir nicht vorsätzlich oder fahrlässig gehandelt haben.

7. Premium-Käufe

(1) Premium ist ein einmaliges In-App-Produkt, das über Google Play verkauft wird; der Preis wird auf dem Kaufbildschirm angezeigt. Zahlung, Abrechnung und Belege wickelt Google Play ab, und die Google Play-Nutzungsbedingungen gelten ebenfalls.

(2) Die Premium-Berechtigung ist an das Google-Konto gebunden, mit dem sie gekauft wurde. Wenn Sie die App neu installieren oder dasselbe Konto auf einem anderen Gerät verwenden, können Sie sie in der App mit „Kauf prüfen“ wiederherstellen.

(3) Das Verhalten kann je nach Gerät, Android Auto-Version und Browser unterschiedlich sein. Prüfen Sie vor dem Kauf mit den kostenlosen Funktionen, ob der Dienst in Ihrer Umgebung ordnungsgemäß funktioniert.

(4) Minderjährige benötigen für den Kauf von Premium die Einwilligung ihres gesetzlichen Vertreters. Ein ohne diese Einwilligung getätigter Kauf kann nach Maßgabe der geltenden Gesetze rückgängig gemacht werden.

8. Widerruf und Rückerstattung

(1) Für den Widerruf von Käufen und für Rückerstattungen gelten die Erstattungsrichtlinien von Google Play sowie die geltenden Gesetze, einschließlich des koreanischen Gesetzes über den Verbraucherschutz im elektronischen Geschäftsverkehr. Eine Rückerstattung über Google Play können Sie direkt bei Google beantragen, wie in der Google Play-Hilfe zu Erstattungen beschrieben.

(2) Unabhängig von (1) gilt: Wenn Premium-Funktionen innerhalb von 7 Tagen nach dem Kauf in Ihrer Umgebung nicht ordnungsgemäß funktionieren, teilen Sie uns dies bitte unter Angabe Ihrer Bestellnummer (sie beginnt mit GPA.) über die E-Mail-Adresse in Abschnitt 16 mit. Wir erstatten Ihnen dann den Kaufpreis.

(3) Wird ein Kauf erstattet, wird die mit diesem Kauf erworbene Premium-Berechtigung entzogen.

9. Aktionscodes

(1) Wir können für die App-Prüfung, für Aktionen und für ähnliche Zwecke temporäre Aktionscodes ausgeben. Eine mit einem Code aktivierte Berechtigung gilt nur innerhalb des für den jeweiligen Code festgelegten Zeitraums und Umfangs.

(2) Aktionscodes können nicht übertragen, verkauft oder gegen Bargeld eingetauscht werden. Unrechtmäßig erlangte sowie weitergegebene oder verkaufte Codes können für ungültig erklärt werden.

10. Verbotene Handlungen

(1) Sie dürfen Folgendes nicht tun:

  1. ohne Berechtigung auf unsere Server zugreifen, die Authentifizierung umgehen, Sicherheitslücken ausnutzen oder den Betrieb des Dienstes stören, etwa durch übermäßige automatisierte Anfragen;
  2. sich ohne Erlaubnis mit dem Smartphone oder Browser einer anderen Person verbinden oder heimlich den Bildschirminhalt, den Ton oder die Stimme einer anderen Person empfangen;
  3. Aktionscodes durch wahlloses Ausprobieren erraten oder unrechtmäßig erzeugen oder verbreiten;
  4. personenbezogene Daten anderer Personen, Schadcode oder rechtswidrige Inhalte in Diagnoseberichte oder Anfragen einfügen; oder
  5. den Dienst auf sonstige Weise nutzen, die gegen Gesetze verstößt oder die Rechte anderer verletzt.

(2) Dieser Abschnitt schränkt Ihre Rechte nach der GPL nicht ein, die App auf Ihren eigenen Geräten zu analysieren oder zu verändern.

(3) Stellen wir einen Verstoß fest, können wir die Nutzung unserer Server im erforderlichen Umfang einschränken, beispielsweise indem wir die betreffende Verbindung sperren oder über Aktionscodes gewährte Berechtigungen für ungültig erklären.

(4) Wenn Sie eine Sicherheitslücke entdecken, teilen Sie sie uns bitte vor einer öffentlichen Bekanntgabe zunächst über die E-Mail-Adresse in Abschnitt 16 mit.

11. Von Ihnen übermittelte Inhalte

Beschreibungen und Diagnoseprotokolle in Diagnoseberichten und Anfragen verwenden wir ausschließlich zur Lösung von Problemen und zur Verbesserung des Dienstes. Wie sie verarbeitet und wie lange sie aufbewahrt werden, richtet sich nach der Datenschutzerklärung.

12. Änderung, Unterbrechung und Einstellung des Dienstes

(1) Der Dienst kann durch Wartung, Störungen, Stromausfälle, Kommunikationsprobleme, Änderungen an Drittanbieterdiensten und Ähnliches vorübergehend unterbrochen werden. Wir garantieren keine bestimmte Verfügbarkeit, werden den Dienst bei einer Störung aber so schnell wie möglich wiederherstellen.

(2) Wir können Funktionen ändern oder einzelne Funktionen einstellen, um den Dienst zu verbessern. Wesentliche Änderungen, die sich nachteilig auf Premium-Funktionen auswirken, sowie die Einstellung des gesamten Dienstes kündigen wir mindestens 30 Tage im Voraus in der App oder auf der Website an. Ist eine vorherige Ankündigung aus Gründen außerhalb unserer Kontrolle, etwa den in Abschnitt 4 Absatz (2) beschriebenen, nicht möglich, informieren wir unverzüglich, nachdem wir von dem Grund erfahren haben.

(3) Maßnahmen gegenüber zahlenden Nutzern bei Einstellung des Dienstes richten sich nach den geltenden Gesetzen.

13. Haftungsbeschränkung

(1) Wir bemühen uns, den Dienst zuverlässig bereitzustellen. Soweit gesetzlich zulässig, übernehmen wir jedoch keine Gewähr dafür, dass der Dienst ohne Unterbrechungen oder Fehler funktioniert oder für Ihren bestimmten Zweck geeignet ist. Für den Gewährleistungsausschluss für die App-Software gelten zusätzlich die Abschnitte 15 und 16 der GPL.

(2) Für Schäden aus den folgenden Ursachen haften wir nicht, sofern wir nicht vorsätzlich oder fahrlässig gehandelt haben:

  1. höhere Gewalt, etwa Naturkatastrophen, Stromausfälle oder Störungen der Telekommunikation;
  2. Änderungen oder Störungen von Drittanbieterdiensten, etwa von Google, Fahrzeugherstellern oder Mobilfunkanbietern;
  3. die Nichteinhaltung der Sicherheitsregeln in Abschnitt 5 oder dieser Nutzungsbedingungen durch Sie; oder
  4. Probleme, die in Ihrem Gerät, Ihrem Browser oder Ihrer Netzwerkumgebung entstehen.

(3) Die Haftung für Schäden, die wir vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht haben, sowie eine Haftung, die nach Verbraucherschutzrecht nicht ausgeschlossen werden kann, wird durch diesen Abschnitt nicht beschränkt.

14. Änderungen dieser Nutzungsbedingungen

(1) Wir können diese Nutzungsbedingungen ändern, soweit dies nicht gegen geltende Gesetze verstößt.

(2) Wenn wir diese Nutzungsbedingungen ändern, geben wir das Datum des Inkrafttretens und die Änderungen mindestens 7 Tage vor dem Inkrafttreten auf dieser Seite sowie in der App oder auf der Website bekannt; Änderungen zum Nachteil der Nutzer geben wir mindestens 30 Tage vorher bekannt.

(3) Wenn Sie einer Änderung nicht zustimmen, können Sie die Nutzung des Dienstes einstellen. Wenn Sie den Dienst nach dem Datum des Inkrafttretens weiter nutzen, gilt dies als Zustimmung zu den geänderten Nutzungsbedingungen.

15. Anwendbares Recht, Streitbeilegung und Sprache

(1) Diese Nutzungsbedingungen unterliegen dem Recht der Republik Korea. Rechte, die Ihnen die Verbraucherschutzgesetze des Landes garantieren, in dem Sie leben, bleiben davon unberührt.

(2) Wenn es zu einer Streitigkeit kommt, wenden Sie sich bitte zunächst über die E-Mail-Adresse in Abschnitt 16 an uns, um eine Einigung zu suchen. Lässt sich die Streitigkeit nicht einvernehmlich beilegen, wird sie vor dem nach dem koreanischen Zivilprozessgesetz zuständigen Gericht entschieden.

(3) Die Originalfassung dieser Nutzungsbedingungen ist in koreanischer Sprache verfasst. Weicht eine Übersetzung inhaltlich vom koreanischen Original ab, hat das koreanische Original Vorrang.

16. Angaben zum Betreiber und Kontakt

Conditions d’utilisation de NavOnWeb

Date d’entrée en vigueur : 5 novembre 2026

Merci d’utiliser NavOnWeb, fourni par eigenKodex (« nous »). Les présentes Conditions d’utilisation (les « Conditions ») définissent les modalités d’utilisation du Service ainsi que vos droits et obligations et les nôtres. Le traitement des informations personnelles est régi séparément par notre Politique de confidentialité.

Cette traduction est fournie pour des raisons de commodité. Si elle diffère de l’original coréen, l’original coréen prévaut.

1. Champ d’application et acceptation

(1) Les présentes Conditions s’appliquent à l’application Android NavOnWeb (l’« Application »), au site web navonweb.com et aux serveurs que nous exploitons. Ces serveurs assurent l’appairage des navigateurs et le relais des connexions, la diffusion des avis, la réception des rapports de diagnostic et la vérification des codes promotionnels. L’ensemble de ces trois éléments constitue le « Service ».

(2) L’utilisation de l’Application ou la connexion d’un navigateur sur navonweb.com vaut acceptation des présentes Conditions. Si vous ne les acceptez pas, veuillez cesser d’utiliser le Service.

2. Relation avec la licence open source

(1) L’Application est un logiciel libre dont le code source est publié sous la licence publique générale GNU, version 3 ou toute version ultérieure (GPL-3.0-or-later). Le code source correspondant peut être obtenu dans le dépôt NavOnWeb_OSS.

(2) Vos droits de copier, de modifier et de distribuer l’Application sont régis par la GPL, et aucune disposition des présentes Conditions ne limite les droits que la GPL vous accorde. Les présentes Conditions fixent les conditions applicables aux serveurs que nous exploitons et aux achats Premium.

(3) La GPL n’accorde aucun droit d’utiliser le nom ou le logo NavOnWeb. Si vous distribuez une version modifiée, indiquez qu’elle a été modifiée, comme l’exige la GPL, et ne la distribuez pas d’une manière qui pourrait la faire prendre pour la version officielle de NavOnWeb.

(4) Nous ne prenons pas en charge et ne garantissons pas l’utilisation de nos serveurs par des versions modifiées. Nous ne nous opposons pas à une utilisation qui ne représente pas une charge pour le fonctionnement du Service, mais nous pouvons bloquer une utilisation qui représente une charge ou un risque de sécurité.

3. Description du Service

(1) L’Application se connecte au serveur d’unité principale (Head Unit Server) pour développeurs d’Android Auto qui s’exécute sur votre téléphone. Elle envoie l’écran et le son qu’elle en reçoit au navigateur web que vous avez appairé, et transmet au téléphone les saisies tactiles et l’entrée du microphone du navigateur.

(2) Le Service comprend des fonctionnalités gratuites et des fonctionnalités Premium payantes. L’étendue exacte des fonctionnalités Premium est celle indiquée dans l’Application et sur l’écran du produit dans Google Play ; elles comprennent par exemple des résolutions plus élevées, le son stéréo, le démarrage et l’arrêt automatiques du service et la connexion simultanée de plusieurs navigateurs.

(3) Le Service s’utilise sans création de compte. Le téléphone et le navigateur sont reliés au moyen d’un code d’appairage à usage unique à 8 chiffres et de données de connexion signées enregistrées dans le navigateur.

4. Google et autres services tiers

(1) NavOnWeb est un produit indépendant qui n’a aucun lien d’affiliation, de certification ou de parrainage avec Google LLC ni avec aucun constructeur automobile. Android et Android Auto sont des marques de Google LLC.

(2) L’Application dépend de la fonction Head Unit Server, que vous activez vous-même dans les paramètres pour développeurs d’Android Auto. Google ne garantit pas cette fonction aux utilisateurs ordinaires. Par conséquent, si Google la modifie, la restreint ou la supprime, tout ou partie du Service peut cesser de fonctionner sans préavis.

(3) Il vous appartient de respecter les conditions et les règles des services tiers que vous utilisez avec le Service, notamment ceux de Google, des constructeurs automobiles et des opérateurs de télécommunications.

5. Utilisation en toute sécurité

(1) N’effectuez l’installation, la configuration, l’appairage et les manipulations de l’écran que lorsque le véhicule est stationné dans un endroit sûr.

(2) Manipuler ou regarder un téléphone ou un écran en conduisant est dangereux et peut être interdit par la réglementation routière ou d’autres lois. N’utilisez le Service que d’une manière qui ne gêne pas la conduite, et respectez la législation du lieu où vous conduisez.

(3) Le Service n’est ni un écran ni un système d’infodivertissement certifié pour une utilisation dans un véhicule. L’écran et le son, y compris le guidage, peuvent être retardés, interrompus ou erronés. Donnez toujours la priorité aux conditions de circulation réelles, aux feux de signalisation et aux panneaux.

(4) Suivez les instructions du constructeur du véhicule lorsque vous installez un appareil dans un véhicule ou utilisez le navigateur d’un véhicule.

6. Protection des informations d’appairage

(1) Ne communiquez vos codes d’appairage à personne. Un navigateur dans lequel un code est saisi peut recevoir l’écran et le son de votre téléphone, et peut aussi envoyer des saisies tactiles et l’entrée du microphone.

(2) Si la connexion a été établie depuis un appareil partagé ou depuis l’appareil d’une autre personne, supprimez ce navigateur après utilisation dans « Gérer les appareils appairés » de l’Application, ou effacez les données du site dans le navigateur.

(3) Nous ne sommes pas responsables des dommages résultant d’un défaut de protection de vos informations d’appairage, sauf faute intentionnelle ou négligence de notre part.

7. Achats Premium

(1) Premium est un produit intégré à l’application, à achat unique, vendu sur Google Play ; son prix est indiqué sur l’écran d’achat. Google Play gère le paiement, la facturation et les reçus, et les Conditions d’utilisation de Google Play s’appliquent également.

(2) Les droits Premium sont liés au compte Google utilisé pour l’achat. Si vous réinstallez l’Application ou utilisez le même compte sur un autre appareil, vous pouvez les restaurer avec « Vérifier l’achat » dans l’Application.

(3) Le fonctionnement peut varier selon l’appareil, la version d’Android Auto et le navigateur. Avant d’acheter, vérifiez avec les fonctionnalités gratuites que le Service fonctionne correctement dans votre configuration.

(4) Un mineur doit obtenir le consentement de son représentant légal pour acheter Premium. Un achat effectué sans ce consentement peut être annulé conformément à la législation applicable.

8. Rétractation et remboursements

(1) La rétractation et les remboursements sont régis par la politique de remboursement de Google Play et par la législation applicable, notamment la loi coréenne sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique. Vous pouvez demander directement à Google un remboursement Google Play, comme indiqué dans le centre d’aide Google Play consacré aux remboursements.

(2) Indépendamment du point (1), si les fonctionnalités Premium ne fonctionnent pas correctement dans votre configuration dans les 7 jours suivant l’achat, écrivez-nous à l’adresse e-mail indiquée à la section 16 en précisant votre numéro de commande (il commence par GPA.). Nous vous rembourserons.

(3) En cas de remboursement, les droits Premium obtenus par cet achat sont retirés.

9. Codes promotionnels

(1) Nous pouvons émettre des codes promotionnels temporaires pour l’examen de l’application, pour des événements ou à des fins similaires. Les droits activés au moyen d’un code ne sont valables que pour la durée et dans les limites définies pour chaque code.

(2) Les codes promotionnels ne peuvent être ni cédés, ni vendus, ni échangés contre de l’argent. Les codes obtenus de manière illégitime, ou partagés ou vendus, peuvent être invalidés.

10. Comportements interdits

(1) Il vous est interdit :

  1. d’accéder sans autorisation à nos serveurs, de contourner l’authentification, d’exploiter des vulnérabilités ou de perturber le fonctionnement du Service, par exemple au moyen de requêtes automatisées excessives ;
  2. de vous connecter sans autorisation au téléphone ou au navigateur d’une autre personne, ou de recevoir à son insu l’écran, le son ou la voix d’une autre personne ;
  3. de tester des codes promotionnels au hasard, ou de les créer ou de les diffuser de manière illégitime ;
  4. d’inclure des informations personnelles d’autrui, du code malveillant ou des contenus illicites dans des rapports d’erreur ou des demandes ; ou
  5. plus généralement, d’utiliser le Service d’une manière contraire à la loi ou portant atteinte aux droits d’autrui.

(2) La présente section ne limite pas les droits que vous confère la GPL d’analyser ou de modifier l’Application sur vos propres appareils.

(3) Si nous constatons une violation, nous pouvons restreindre l’utilisation de nos serveurs dans la mesure nécessaire, par exemple en bloquant la connexion concernée ou en invalidant les droits promotionnels.

(4) Si vous découvrez une vulnérabilité de sécurité, signalez-la-nous d’abord à l’adresse e-mail indiquée à la section 16, avant de la rendre publique.

11. Contenus que vous nous envoyez

Les descriptions et les journaux de diagnostic contenus dans les rapports d’erreur et les demandes ne sont utilisés que pour résoudre des problèmes et améliorer le Service. Leurs modalités de traitement et leur durée de conservation sont régies par la Politique de confidentialité.

12. Modification, interruption et arrêt du Service

(1) Le Service peut être temporairement interrompu en raison d’opérations de maintenance, de pannes, de coupures de courant, de problèmes de réseau ou de modifications de services tiers. Nous ne garantissons aucun niveau de disponibilité particulier, mais en cas de panne, nous rétablirons le Service le plus rapidement possible.

(2) Nous pouvons modifier des fonctionnalités ou en supprimer certaines afin d’améliorer le Service. Nous annoncerons dans l’Application ou sur le site web, au moins 30 jours à l’avance, toute modification importante défavorable aux fonctionnalités Premium ainsi que l’arrêt de l’ensemble du Service. Lorsque des raisons indépendantes de notre volonté, telles que celles décrites au point (2) de la section 4, empêchent tout préavis, nous en informerons sans délai après avoir pris connaissance de la raison.

(3) Les mesures prises à l’égard des utilisateurs payants en cas d’arrêt du Service seront conformes à la législation applicable.

13. Limitation de responsabilité

(1) Nous nous efforçons de fournir le Service de manière stable. Toutefois, dans les limites permises par la loi, nous ne garantissons pas que le Service fonctionnera sans interruption ni erreur, ni qu’il conviendra à un usage particulier que vous en feriez. Les sections 15 et 16 de la GPL s’appliquent également à l’exclusion de garantie concernant le logiciel de l’Application.

(2) Nous ne sommes pas responsables des dommages résultant des causes suivantes, sauf faute intentionnelle ou négligence de notre part :

  1. la force majeure, telle que les catastrophes naturelles, les coupures de courant ou les pannes de télécommunications ;
  2. les modifications ou les pannes de services tiers, tels que ceux de Google, des constructeurs automobiles ou des opérateurs de télécommunications ;
  3. le non-respect, de votre part, des règles de sécurité de la section 5 ou des présentes Conditions ; ou
  4. les problèmes liés à votre appareil, à votre navigateur ou à votre environnement réseau.

(3) La présente section ne limite pas la responsabilité pour les dommages causés intentionnellement ou par une négligence grave de notre part, ni la responsabilité qui ne peut être exclue en vertu de la législation sur la protection des consommateurs.

14. Modification des présentes Conditions

(1) Nous pouvons modifier les présentes Conditions dans les limites prévues par la législation applicable.

(2) En cas de modification des présentes Conditions, nous publierons la date d’entrée en vigueur et le contenu des modifications sur cette page ainsi que dans l’Application ou sur le site web au moins 7 jours avant leur entrée en vigueur, ou au moins 30 jours avant pour les modifications défavorables aux utilisateurs.

(3) Si vous n’acceptez pas une modification, vous pouvez cesser d’utiliser le Service. La poursuite de l’utilisation du Service après la date d’entrée en vigueur vaut acceptation des Conditions modifiées.

15. Droit applicable, règlement des litiges et langue

(1) Les présentes Conditions sont interprétées conformément au droit de la République de Corée. Cela n’affecte toutefois pas les droits que vous garantit la législation sur la protection des consommateurs du pays où vous résidez.

(2) En cas de litige, veuillez d’abord nous contacter à l’adresse e-mail indiquée à la section 16 afin d’en discuter. Si le litige ne peut être résolu à l’amiable, il sera porté devant le tribunal compétent en vertu de la loi coréenne sur la procédure civile.

(3) Le texte original des présentes Conditions est rédigé en coréen. En cas de divergence entre une traduction et l’original coréen, l’original coréen prévaut.

16. Informations sur l’exploitant et contact

NavOnWeb 利用規約

施行日：2026年11月5日

eigenKodex（以下「当方」といいます）が提供するNavOnWebをご利用いただき、ありがとうございます。本規約は、本サービスの利用条件、ならびに当方と利用者の権利および義務を定めます。個人情報の取り扱いには、別途プライバシーポリシーが適用されます。

本翻訳は、便宜のために提供するものです。韓国語の原文と内容が異なる場合は、韓国語の原文が優先します。

1. 適用範囲と同意

(1) 本規約は、NavOnWebのAndroidアプリ（以下「本アプリ」といいます）、navonweb.comウェブサイト、および当方が運営するサーバーに適用されます。このサーバーは、ブラウザのペアリングと接続の中継、お知らせ、診断レポートの受付、プロモーションコードの確認を担います。これら三つを総称して「本サービス」といいます。

(2) 本アプリを使用するか、navonweb.comでブラウザを接続した場合、本規約に同意したものとみなします。同意いただけない場合は、本サービスの利用を中止してください。

2. オープンソースライセンスとの関係

(1) 本アプリは、GNU一般公衆利用許諾書バージョン3またはそれ以降のバージョン（GPL-3.0-or-later）に基づいてソースコードが公開されている自由ソフトウェアです。対応ソースは、NavOnWeb_OSSリポジトリから入手できます。

(2) 本アプリを複製、改変および頒布する権利はGPLが定めるものであり、本規約のいかなる内容も、GPLが利用者に付与する権利を制限するものではありません。本規約は、当方が運営するサーバーおよびプレミアムの購入に関する条件を定めます。

(3) GPLは、NavOnWebの名称およびロゴを使用する権利を付与するものではありません。改変版を頒布する場合は、GPLが求めるとおり改変した旨を表示し、公式のNavOnWebと誤認されるおそれのある方法で頒布しないでください。

(4) 当方は、改変版による当方のサーバーの利用をサポートまたは保証しません。本サービスの運営に負担をかけない利用は問題としませんが、負担またはセキュリティ上のリスクを生じさせる利用は遮断することがあります。

3. 本サービスの内容

(1) 本アプリは、利用者のスマートフォン上にあるAndroid Autoの開発者向けヘッドユニットサーバー（Head Unit Server）に接続します。そして、そこから受け取った画面と音声を利用者がペアリングしたウェブブラウザに送信し、ブラウザのタッチ入力およびマイク入力をスマートフォンに伝えます。

(2) 本サービスには、無料の機能と有料のプレミアム機能があります。プレミアム機能の具体的な範囲は、本アプリおよびGoogle Playの商品画面に表示される内容に従います。例として、高解像度、ステレオ音声、サービスの自動開始・停止、複数ブラウザの同時接続などがあります。

(3) 本サービスは、アカウント登録なしで利用できます。スマートフォンとブラウザは、8桁のワンタイムペアリングコードと、ブラウザに保存される署名付きの接続情報によって接続されます。

4. Googleおよびその他の第三者サービス

(1) NavOnWebは独立した製品であり、Google LLCおよびいかなる自動車メーカーとも、提携、認証または後援の関係にありません。AndroidおよびAndroid Autoは、Google LLCの商標です。

(2) 本アプリは、利用者がAndroid Autoの開発者向け設定で自ら有効にするHead Unit Server機能に依存しています。この機能は、Googleが一般ユーザーに対して保証している機能ではありません。そのため、Googleがこの機能を変更、制限または削除した場合、本サービスの全部または一部が予告なく動作しなくなることがあります。

(3) 利用者は、本サービスとともに使用する第三者サービスの規約およびポリシーを自ら遵守する必要があります。これには、Google、自動車メーカー、通信事業者などのサービスが含まれます。

5. 安全な使用

(1) 設置、設定、ペアリングおよび画面の操作は、車両を安全な場所に停車した状態でのみ行ってください。

(2) 運転中にスマートフォンや画面を操作したり注視したりすることは危険であり、道路交通法などの法令で禁止されている場合があります。運転の妨げにならない方法でのみ使用し、車両を運転する地域の法令を守ってください。

(3) 本サービスは、車載用として認証されたディスプレイまたはインフォテインメント装置ではありません。ナビゲーションをはじめとする画面と音声は、遅延したり、途切れたり、誤っていたりすることがあります。常に実際の道路状況、交通信号および標識を優先してください。

(4) 車両に機器を設置する場合や車両のブラウザを使用する場合は、自動車メーカーの案内に従ってください。

6. ペアリング情報の管理

(1) ペアリングコードを他人に教えないでください。コードを入力したブラウザは、スマートフォンの画面と音声を受信でき、タッチ入力やマイク入力を送信することもできます。

(2) 共用の機器や他人の機器から接続した場合は、使用後に本アプリの「ペアリング済みデバイスを管理」からそのブラウザを削除するか、ブラウザのサイトデータを消去してください。

(3) 利用者がペアリング情報を管理しなかったことにより生じた損害について、当方は、当方に故意または過失がない限り、責任を負いません。

7. プレミアムの購入

(1) プレミアムは、Google Playで販売される買い切り型のアプリ内商品であり、価格は購入画面に表示されます。決済、請求および領収書はGoogle Playが処理し、Google Play利用規約もあわせて適用されます。

(2) プレミアムの利用権は、購入したGoogleアカウントに紐付けられます。本アプリを再インストールした場合や、別の機器で同じアカウントを使用する場合は、本アプリの「購入を確認」から復元できます。

(3) 動作は、機器、Android Autoのバージョンおよびブラウザによって異なる場合があります。購入前に、無料の機能を使って、ご利用の環境で正常に動作することを確認してください。

(4) 未成年者がプレミアムを購入するには、法定代理人の同意が必要です。同意なく行われた購入は、関係法令に従って取り消すことができます。

8. 申込みの撤回と返金

(1) 申込みの撤回および返金は、Google Playの返金ポリシー、ならびに韓国の「電子商取引等における消費者保護に関する法律」などの関係法令に従います。Google Playでの返金は、Google Playの返金に関するヘルプに従って、Googleに直接リクエストできます。

(2) (1)とは別に、購入日から7日以内に、ご利用の環境でプレミアム機能が正常に動作しない場合は、注文番号（GPA.で始まるもの）を添えて、第16条に記載のメールアドレスまでお知らせください。返金いたします。

(3) 返金された場合、その購入によって付与されたプレミアムの利用権は取り消されます。

9. プロモーションコード

(1) 当方は、アプリの審査やイベントなどのために、一時的なプロモーションコードを発行することがあります。コードによって有効化された利用権は、コードごとに定められた期間および範囲内でのみ有効です。

(2) プロモーションコードは、譲渡、販売または換金することはできません。不正に取得されたコード、または共有もしくは販売されたコードは、無効にすることがあります。

10. 禁止行為

(1) 利用者は、次の行為をしてはなりません。

  1. 当方のサーバーへの不正アクセス、認証の回避、脆弱性の悪用、または過度な自動リクエストなどにより本サービスの運営を妨げる行為
  2. 他人のスマートフォンやブラウザに許可なく接続する行為、または他人の画面・音声・話し声をひそかに受信する行為
  3. プロモーションコードを総当たりで試す行為、またはプロモーションコードを不正に作成もしくは拡散する行為
  4. 診断レポートやお問い合わせに、他人の個人情報、悪意のあるコードまたは違法な情報を含める行為
  5. その他、法令に違反し、または他人の権利を侵害する方法で本サービスを利用する行為

(2) 本条は、利用者が自分の機器で本アプリを解析または改変できるGPL上の権利を制限するものではありません。

(3) 違反が確認された場合、当方は、必要な範囲でサーバーの利用を制限することがあります。例えば、該当する接続を遮断したり、プロモーションによる利用権を無効にしたりすることがあります。

(4) セキュリティ上の脆弱性を発見した場合は、公開する前に、まず第16条に記載のメールアドレスまでお知らせください。

11. 利用者が送信した内容

診断レポートおよびお問い合わせに含まれる説明と診断ログは、問題の解決と本サービスの改善のためにのみ使用します。処理方法と保存期間は、プライバシーポリシーに従います。

12. 本サービスの変更、中断および終了

(1) 本サービスは、メンテナンス、障害、停電、通信の問題、第三者サービスの変更などにより、一時的に中断することがあります。当方は特定の稼働率を保証しませんが、障害が発生した場合は、できる限り速やかに復旧します。

(2) 当方は、本サービスを改善するために、機能を変更し、または一部の機能を終了することがあります。プレミアム機能に不利な重大な変更や本サービス全体の終了については、少なくとも30日前に本アプリまたはウェブサイトでお知らせします。第4条(2)のように当方が管理できない事由により事前にお知らせできない場合は、その事由を知った後、遅滞なくお知らせします。

(3) 本サービスが終了する場合の有料利用者に対する措置は、関係法令に従います。

13. 責任の制限

(1) 当方は、本サービスを安定して提供するよう努めます。ただし、法令で認められる範囲において、本サービスが中断やエラーなく動作すること、または利用者の特定の目的に適合することを保証するものではありません。本アプリのソフトウェアの保証の否認については、GPL第15条および第16条もあわせて適用されます。

(2) 次の原因により生じた損害について、当方は、当方に故意または過失がない限り、責任を負いません。

  1. 天災地変、停電、通信障害などの不可抗力
  2. Google、自動車メーカー、通信事業者などの第三者サービスの変更または障害
  3. 利用者が第5条の安全上の注意事項または本規約を守らなかったことにより生じた損害
  4. 利用者の機器、ブラウザまたはネットワーク環境で生じた問題

(3) 当方の故意または重大な過失により生じた損害、および消費者保護に関する法令上排除できない責任は、本条によって制限されません。

14. 本規約の変更

(1) 当方は、関係法令に違反しない範囲で、本規約を変更することがあります。

(2) 本規約を変更する場合、当方は、施行日と変更内容を、施行の7日前から本ページおよび本アプリまたはウェブサイトでお知らせします。利用者に不利な変更については、30日前からお知らせします。

(3) 変更に同意しない場合は、本サービスの利用を中止することができます。施行日以降も本サービスを引き続き利用した場合は、変更後の本規約に同意したものとみなします。

15. 準拠法、紛争解決および言語

(1) 本規約は、大韓民国の法律に従って解釈されます。ただし、利用者が居住する国の消費者保護に関する法令が保障する権利には影響を及ぼしません。

(2) 紛争が生じた場合は、まず第16条に記載のメールアドレスにご連絡いただき、協議してください。協議によって解決しない場合は、韓国の「民事訴訟法」に基づく管轄裁判所において解決します。

(3) 本規約の原文は韓国語です。他の言語による翻訳文と内容が異なる場合は、韓国語の原文が優先します。

16. 運営者情報とお問い合わせ

NavOnWeb 服务条款

生效日期：2026年11月5日

感谢您使用由eigenKodex（以下简称“我们”）提供的NavOnWeb。本条款规定了使用本服务的条件，以及我们与用户之间的权利和义务。个人信息的处理另行适用我们的隐私政策。

本译文为方便起见而提供。如本译文与韩文原文存在差异，以韩文原文为准。

1. 适用范围与同意

(1) 本条款适用于NavOnWeb Android应用（以下简称“本应用”）、navonweb.com网站以及我们运营的服务器。这些服务器负责浏览器配对和连接中继、通知、诊断报告接收以及促销代码验证。以上三者统称为“本服务”。

(2) 如果您使用本应用或在navonweb.com上连接浏览器，即视为您同意本条款。如果您不同意，请停止使用本服务。

2. 与开源许可证的关系

(1) 本应用是依据GNU通用公共许可证第3版或任何更高版本（GPL-3.0-or-later）公开源代码的自由软件。对应源代码可从NavOnWeb_OSS代码仓库获取。

(2) 复制、修改和分发本应用的权利由GPL规定，本条款的任何内容均不限制GPL授予您的权利。本条款规定的是与我们运营的服务器以及Premium购买相关的条件。

(3) GPL并不授予使用NavOnWeb名称和标志的权利。分发修改版本时，请按照GPL的要求标明已作修改，并且请勿以可能被误认为官方NavOnWeb的方式进行分发。

(4) 我们不支持也不保证修改版本使用我们的服务器。对于不会给本服务运营造成负担的使用，我们不会提出异议；但对于造成负担或带来安全风险的使用，我们可能予以阻止。

3. 服务内容

(1) 本应用连接到您手机上供Android Auto开发者使用的车机服务器（Head Unit Server），将从中接收到的画面和声音发送到您已配对的网页浏览器，并将浏览器的触摸和麦克风输入传回手机。

(2) 本服务分为免费功能和付费Premium功能。Premium功能的具体范围以本应用和Google Play商品页面上显示的内容为准，例如高分辨率、立体声音质、服务自动启动与停止、多个浏览器同时连接等。

(3) 使用本服务无需注册账号。手机和浏览器通过8位一次性配对代码以及存储在浏览器中的经签名的连接信息进行连接。

4. Google及其他第三方服务

(1) NavOnWeb是独立产品，与Google LLC或任何汽车制造商均不存在合作、认证或赞助关系。Android和Android Auto是Google LLC的商标。

(2) 本应用依赖于您在Android Auto开发者设置中自行开启的Head Unit Server功能。该功能并非Google向普通用户保证提供的功能。因此，如果Google更改、限制或移除该功能，本服务可能会在没有预先通知的情况下全部或部分无法运行。

(3) 您应自行遵守与本服务一同使用的第三方服务的条款和政策，其中包括Google、汽车制造商、电信运营商等的条款和政策。

5. 安全使用

(1) 请仅在车辆停放于安全地点时进行安装、设置、配对和屏幕操作。

(2) 驾驶时操作或注视手机或屏幕十分危险，并且可能被道路交通法规等法律法规所禁止。请仅以不妨碍驾驶的方式使用，并遵守您驾驶车辆所在地区的法律法规。

(3) 本服务并非经认证可用于车辆的显示屏或信息娱乐设备。导航等画面和声音可能会出现延迟、中断或错误。请始终以实际路况、交通信号和交通标志为准。

(4) 在车辆中安装设备或使用车载浏览器时，请遵循汽车制造商的说明。

6. 配对信息的管理

(1) 请勿将配对代码告诉他人。输入代码的浏览器可以接收手机的画面和声音，也可以发送触摸和麦克风输入。

(2) 如果您是在公用设备或他人的设备上进行连接的，请在使用后通过本应用中的“管理已配对的设备”删除该浏览器，或清除浏览器的网站数据。

(3) 对于因您未妥善管理配对信息而造成的损失，除非我们存在故意或过失，否则我们不承担责任。

7. Premium购买

(1) Premium是通过Google Play销售的一次性应用内商品，价格显示在购买页面上。付款、结算和收据由Google Play处理，同时适用Google Play服务条款。

(2) Premium权益与购买时使用的Google账号绑定。重新安装本应用或在其他设备上使用同一账号时，可以通过本应用中的“检查购买状态”进行恢复。

(3) 运行情况可能因设备、Android Auto版本和浏览器而异。购买前，请先使用免费功能确认本服务能在您的使用环境中正常运行。

(4) 未成年人购买Premium须征得法定代理人的同意。未经同意进行的购买可依照相关法律法规予以撤销。

8. 撤回购买与退款

(1) 购买的撤回和退款依照Google Play退款政策以及韩国《电子商务等消费者保护法》等相关法律法规处理。您可以按照Google Play退款帮助直接向Google申请Google Play退款。

(2) 在第(1)款之外，如果自购买之日起7天内，Premium功能在您的使用环境中无法正常运行，请附上订单号（以GPA.开头）发送电子邮件至第16条所列的地址告知我们。我们将为您退款。

(3) 退款后，通过该次购买获得的Premium权益将被收回。

9. 促销代码

(1) 我们可能会出于应用审核、活动等目的发放临时促销代码。通过代码激活的权益仅在为每个代码设定的期限和范围内有效。

(2) 促销代码不得转让、出售或兑换现金。以不正当方式获取的代码，或被共享、出售的代码，可能会被作废。

10. 禁止行为

(1) 您不得实施以下行为：

  1. 未经授权访问我们的服务器、绕过身份验证、利用漏洞，或通过过多的自动请求等方式妨碍本服务运营的行为；
  2. 未经许可连接他人的手机或浏览器，或偷偷接收他人的画面、声音或语音的行为；
  3. 通过随机尝试猜测促销代码，或以不正当方式生成或散布促销代码的行为；
  4. 在诊断报告或咨询中加入他人的个人信息、恶意代码或违法信息的行为；
  5. 以其他违反法律法规或侵犯他人权利的方式使用本服务的行为。

(2) 本条不限制您依据GPL在自己的设备上分析或修改本应用的权利。

(3) 一经确认存在违规行为，我们可以在必要范围内限制服务器的使用，例如阻止相关连接或使促销权益失效。

(4) 如果您发现安全漏洞，请在公开之前先通过第16条所列的电子邮件地址告知我们。

11. 您发送的内容

诊断报告和咨询中包含的描述及诊断日志仅用于解决问题和改进本服务。其处理方式和保留期限依照隐私政策执行。

12. 本服务的变更、中断与终止

(1) 本服务可能因维护、故障、停电、通信问题、第三方服务变更等原因而暂时中断。我们不保证任何特定的可用率，但发生故障时，我们将尽快予以恢复。

(2) 为改进本服务，我们可能会变更功能或终止部分功能。对于对Premium功能不利的重大变更或本服务的整体终止，我们将至少提前30天在本应用或网站上通知。如因第4条第(2)款所述等我们无法控制的原因而无法提前通知，我们将在知悉该原因后及时通知。

(3) 本服务终止时，针对付费用户的措施依照相关法律法规执行。

13. 责任限制

(1) 我们努力稳定地提供本服务。但在法律允许的范围内，我们不保证本服务的运行不会中断或出错，也不保证其符合您的特定用途。关于本应用软件的担保免责，GPL第15条和第16条同样适用。

(2) 对于以下原因造成的损失，除非我们存在故意或过失，否则我们不承担责任：

  1. 自然灾害、停电、通信故障等不可抗力；
  2. Google、汽车制造商、电信运营商等第三方服务的变更或故障；
  3. 因您未遵守第5条的安全守则或本条款而造成的损失；
  4. 您的设备、浏览器或网络环境中产生的问题。

(3) 因我们的故意或重大过失造成的损失，以及依照消费者保护法律法规不得排除的责任，不受本条限制。

14. 本条款的变更

(1) 我们可在不违反相关法律法规的范围内变更本条款。

(2) 变更本条款时，我们将自生效日期前7天起，在本页面以及本应用或网站上公布生效日期和变更内容。对用户不利的变更，将自生效日期前30天起公布。

(3) 如果您不同意变更，可以停止使用本服务。如果您在生效日期后继续使用本服务，即视为您同意变更后的条款。

15. 适用法律、争议解决与语言

(1) 本条款依照大韩民国法律进行解释。但这不影响您所居住国家/地区的消费者保护法律法规所保障的权利。

(2) 如发生争议，请先通过第16条所列的电子邮件地址与我们协商。如协商未能解决，将由依照韩国《民事诉讼法》具有管辖权的法院解决。

(3) 本条款的原文为韩文。如其他语言的译文与原文内容不一致，以韩文原文为准。

16. 运营者信息与联系方式

Условия использования NavOnWeb

Дата вступления в силу: 5 ноября 2026 г.

Благодарим вас за использование NavOnWeb, предоставляемого eigenKodex (далее — «мы»). Настоящие Условия использования определяют условия пользования Сервисом, а также ваши и наши права и обязанности. Обработка персональных данных регулируется отдельной Политикой конфиденциальности.

Настоящий перевод предоставляется для удобства. В случае расхождений между ним и оригиналом на корейском языке преимущественную силу имеет оригинал на корейском языке.

1. Сфера применения и согласие

(1) Настоящие Условия использования распространяются на Android-приложение NavOnWeb (далее — «Приложение»), веб-сайт navonweb.com и серверы, которыми мы управляем. Эти серверы обеспечивают сопряжение браузеров и ретрансляцию подключений, уведомления, прием диагностических отчетов и проверку промокодов. Все это вместе именуется «Сервис».

(2) Если вы используете Приложение или подключаете браузер на navonweb.com, считается, что вы согласились с настоящими Условиями использования. Если вы не согласны, пожалуйста, прекратите использование Сервиса.

2. Соотношение с лицензией открытого исходного кода

(1) Приложение является свободным программным обеспечением, исходный код которого опубликован на условиях Стандартной общественной лицензии GNU версии 3 или любой более поздней версии (GPL-3.0-or-later). Соответствующий исходный код доступен в репозитории NavOnWeb_OSS.

(2) Ваши права на копирование, изменение и распространение Приложения определяются GPL, и никакие положения настоящих Условий использования не ограничивают права, которые предоставляет вам GPL. Настоящие Условия использования определяют условия использования серверов, которыми мы управляем, и покупки Premium.

(3) GPL не предоставляет права на использование названия и логотипа NavOnWeb. Распространяя измененную версию, укажите, что она изменена, как того требует GPL, и не распространяйте ее так, чтобы ее можно было принять за официальный NavOnWeb.

(4) Мы не поддерживаем использование наших серверов измененными версиями и не даем в отношении него гарантий. Мы не возражаем против использования, которое не создает нагрузки на работу Сервиса, но можем заблокировать использование, которое создает такую нагрузку или угрозу безопасности.

3. Описание Сервиса

(1) Приложение подключается к серверу головного устройства (Head Unit Server) для разработчиков Android Auto на вашем телефоне. Полученные оттуда изображение экрана и звук оно передает в сопряженный вами веб-браузер, а сенсорный ввод и ввод с микрофона из браузера передает на телефон.

(2) Сервис включает бесплатные функции и платные функции Premium. Точный состав функций Premium определяется сведениями, указанными в Приложении и на странице товара в Google Play; к ним относятся, например, более высокие разрешения, стереозвук, автоматический запуск и остановка службы, а также одновременное подключение нескольких браузеров.

(3) Для использования Сервиса регистрация не требуется. Телефон и браузер связываются с помощью 8-значного одноразового кода сопряжения и подписанных данных подключения, хранящихся в браузере.

4. Google и другие сторонние сервисы

(1) NavOnWeb — независимый продукт: он не связан партнерскими отношениями с Google LLC или каким-либо производителем автомобилей, не сертифицирован и не спонсируется ими. Android и Android Auto являются товарными знаками Google LLC.

(2) Работа Приложения зависит от функции Head Unit Server, которую вы самостоятельно включаете в настройках для разработчиков Android Auto. Google не гарантирует работу этой функции для обычных пользователей. Поэтому если Google изменит, ограничит или удалит эту функцию, Сервис может полностью или частично перестать работать без предварительного уведомления.

(3) Вы самостоятельно отвечаете за соблюдение условий и политик сторонних сервисов, которые используете вместе с Сервисом, в том числе сервисов Google, производителей автомобилей, операторов связи и т. п.

5. Безопасное использование

(1) Выполняйте установку, настройку, сопряжение и управление экраном только тогда, когда автомобиль припаркован в безопасном месте.

(2) Управлять телефоном или экраном либо смотреть на него во время движения опасно, и это может быть запрещено законодательством, например правилами дорожного движения. Используйте Сервис только так, чтобы это не мешало вождению, и соблюдайте законы той местности, где вы управляете автомобилем.

(3) Сервис не является дисплеем или информационно-развлекательным устройством, сертифицированным для использования в автомобиле. Изображение и звук, в том числе навигационные подсказки, могут запаздывать, прерываться или быть неверными. Всегда отдавайте приоритет фактической дорожной обстановке, сигналам светофора и дорожным знакам.

(4) Устанавливая устройство в автомобиле или используя браузер автомобиля, следуйте инструкциям производителя автомобиля.

6. Обращение с данными сопряжения

(1) Никому не сообщайте коды сопряжения. Браузер, в котором введен код, может получать изображение экрана и звук с вашего телефона, а также отправлять сенсорный ввод и ввод с микрофона.

(2) Если вы подключались с общедоступного или чужого устройства, после использования удалите этот браузер в разделе «Управление сопряжёнными устройствами» в Приложении или очистите данные сайта в браузере.

(3) Мы не несем ответственности за ущерб, возникший из-за того, что вы не обеспечили сохранность данных сопряжения, если только с нашей стороны не было умысла или неосторожности.

7. Покупка Premium

(1) Premium — это разовый товар для покупки в приложении, который продается через Google Play; его цена указана на экране покупки. Оплату, выставление счетов и квитанции обрабатывает Google Play, и к покупке также применяются Условия использования Google Play.

(2) Право на Premium привязано к аккаунту Google, с которого была совершена покупка. При переустановке Приложения или использовании того же аккаунта на другом устройстве право можно восстановить с помощью функции «Проверить покупку» в Приложении.

(3) Работа может отличаться в зависимости от устройства, версии Android Auto и браузера. Перед покупкой убедитесь с помощью бесплатных функций, что Сервис нормально работает в вашей среде.

(4) Несовершеннолетним для покупки Premium необходимо согласие законного представителя. Покупка, совершенная без такого согласия, может быть отменена в соответствии с применимым законодательством.

8. Отказ от покупки и возврат средств

(1) Отказ от покупки и возврат средств регулируются правилами возврата средств Google Play и применимым законодательством, включая корейский Закон о защите прав потребителей в электронной торговле. Возврат средств за покупку в Google Play можно запросить непосредственно у Google, как описано в справке Google Play о возврате средств.

(2) Независимо от пункта (1), если в течение 7 дней с даты покупки функции Premium не работают должным образом в вашей среде, сообщите нам об этом по адресу электронной почты, указанному в разделе 16, и укажите номер заказа (он начинается с GPA.). Мы вернем вам средства.

(3) При возврате средств право на Premium, полученное в результате этой покупки, отзывается.

9. Промокоды

(1) Мы можем выпускать временные промокоды для проверки приложения, проведения акций и в других подобных целях. Право, активированное с помощью кода, действует только в пределах срока и объема, установленных для этого кода.

(2) Промокоды нельзя передавать, продавать или обменивать на деньги. Коды, полученные недобросовестным путем, а также переданные другим лицам или проданные, могут быть аннулированы.

10. Запрещенные действия

(1) Вам запрещается:

  1. получать несанкционированный доступ к нашим серверам, обходить аутентификацию, использовать уязвимости или препятствовать работе Сервиса, например чрезмерным количеством автоматических запросов;
  2. подключаться к телефону или браузеру другого лица без его разрешения либо тайно получать изображение экрана, звук или голос другого лица;
  3. подбирать промокоды методом перебора, а также недобросовестно создавать или распространять их;
  4. включать в диагностические отчеты или обращения персональные данные других лиц, вредоносный код или незаконную информацию;
  5. иным образом использовать Сервис с нарушением закона или прав других лиц.

(2) Настоящий раздел не ограничивает ваши права по GPL анализировать или изменять Приложение на своих устройствах.

(3) Если нарушение подтвердится, мы можем в необходимой мере ограничить использование наших серверов, например заблокировать соответствующее подключение или аннулировать права, предоставленные по промокодам.

(4) Если вы обнаружили уязвимость в системе безопасности, пожалуйста, прежде чем раскрывать ее публично, сообщите о ней нам по адресу электронной почты, указанному в разделе 16.

11. Отправляемые вами материалы

Описания и диагностические журналы в диагностических отчетах и обращениях используются только для решения проблем и улучшения Сервиса. Порядок их обработки и сроки хранения определяются Политикой конфиденциальности.

12. Изменение, приостановка и прекращение работы Сервиса

(1) Работа Сервиса может временно прерываться из-за технического обслуживания, сбоев, отключений электроэнергии, проблем со связью, изменений в сторонних сервисах и т. п. Мы не гарантируем определенный уровень доступности, но в случае сбоя восстановим работу Сервиса как можно скорее.

(2) Мы можем изменять функции или прекращать работу отдельных функций в целях улучшения Сервиса. О существенных изменениях, неблагоприятных для функций Premium, а также о прекращении работы Сервиса в целом мы сообщим в Приложении или на веб-сайте не менее чем за 30 дней. Если заблаговременное уведомление невозможно по не зависящим от нас причинам, например описанным в пункте (2) раздела 4, мы сообщим об этом без промедления после того, как узнаем о такой причине.

(3) Меры в отношении платных пользователей при прекращении работы Сервиса принимаются в соответствии с применимым законодательством.

13. Ограничение ответственности

(1) Мы стремимся обеспечивать стабильную работу Сервиса. Однако в пределах, допускаемых законом, мы не гарантируем, что Сервис будет работать без перерывов и ошибок или что он подойдет для ваших конкретных целей. К отказу от гарантий в отношении программного обеспечения Приложения также применяются разделы 15 и 16 GPL.

(2) Мы не несем ответственности за ущерб, возникший по следующим причинам, если только с нашей стороны не было умысла или неосторожности:

  1. обстоятельства непреодолимой силы, такие как стихийные бедствия, отключения электроэнергии или сбои связи;
  2. изменения или сбои в работе сторонних сервисов, например сервисов Google, производителей автомобилей или операторов связи;
  3. несоблюдение вами правил безопасности, указанных в разделе 5, или настоящих Условий использования;
  4. проблемы, возникшие в вашем устройстве, браузере или сетевой среде.

(3) Настоящий раздел не ограничивает ответственность за ущерб, причиненный нашим умыслом или грубой неосторожностью, а также ответственность, которая не может быть исключена в соответствии с законодательством о защите прав потребителей.

14. Изменение настоящих Условий использования

(1) Мы можем изменять настоящие Условия использования в пределах, не противоречащих применимому законодательству.

(2) При изменении настоящих Условий использования мы публикуем дату вступления изменений в силу и их содержание на этой странице, а также в Приложении или на веб-сайте не менее чем за 7 дней до вступления в силу, а в случае изменений, неблагоприятных для пользователей, — не менее чем за 30 дней.

(3) Если вы не согласны с изменением, вы можете прекратить использование Сервиса. Если вы продолжите пользоваться Сервисом после даты вступления изменений в силу, считается, что вы согласились с измененными Условиями использования.

15. Применимое право, разрешение споров и язык

(1) Настоящие Условия использования регулируются законодательством Республики Корея. Это не затрагивает права, гарантированные вам законодательством о защите прав потребителей страны, в которой вы проживаете.

(2) В случае возникновения спора, пожалуйста, сначала свяжитесь с нами по адресу электронной почты, указанному в разделе 16, для его обсуждения. Если спор не удастся урегулировать путем переговоров, он разрешается судом, компетентным согласно корейскому Закону о гражданском процессе.

(3) Оригинальный текст настоящих Условий использования составлен на корейском языке. В случае расхождений между переводом и корейским оригиналом преимущественную силу имеет корейский оригинал.

16. Сведения об операторе и контакты

NavOnWeb Hizmet Şartları

Yürürlük tarihi: 5 Kasım 2026

eigenKodex (“biz”) tarafından sunulan NavOnWeb’i kullandığınız için teşekkür ederiz. Bu Hizmet Şartları, Hizmetin kullanım koşullarını ve sizin ile bizim hak ve yükümlülüklerimizi belirler. Kişisel bilgilerin işlenmesine ayrıca Gizlilik Politikamız uygulanır.

Bu çeviri kolaylık sağlamak amacıyla sunulmuştur. Korece orijinal metinden farklılık göstermesi hâlinde Korece orijinal metin geçerlidir.

1. Kapsam ve kabul

(1) Bu Hizmet Şartları; NavOnWeb Android uygulaması (“Uygulama”), navonweb.com web sitesi ve tarafımızca işletilen sunucular için geçerlidir. Bu sunucular tarayıcı eşleştirme ve bağlantı aktarımı, duyurular, tanılama raporlarının alınması ve promosyon kodu doğrulaması işlevlerini üstlenir. Bunların tamamı birlikte “Hizmet” olarak anılır.

(2) Uygulamayı kullanmanız veya navonweb.com’da bir tarayıcı bağlamanız hâlinde bu Hizmet Şartlarını kabul etmiş sayılırsınız. Kabul etmiyorsanız lütfen Hizmeti kullanmayı bırakın.

2. Açık kaynak lisansıyla ilişki

(1) Uygulama, kaynak kodu GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 3 veya sonraki herhangi bir sürümü (GPL-3.0-or-later) kapsamında yayımlanan özgür bir yazılımdır. Karşılık gelen kaynak kod, NavOnWeb_OSS deposundan edinilebilir.

(2) Uygulamayı kopyalama, değiştirme ve dağıtma haklarınız GPL tarafından belirlenir ve bu Hizmet Şartlarındaki hiçbir hüküm GPL’nin size tanıdığı hakları kısıtlamaz. Bu Hizmet Şartları, tarafımızca işletilen sunuculara ve Premium satın alımlarına ilişkin koşulları belirler.

(3) GPL, NavOnWeb adını ve logosunu kullanma hakkı vermez. Değiştirilmiş bir sürümü dağıtırsanız, GPL’nin gerektirdiği şekilde değiştirildiğini belirtin ve bu sürümü resmî NavOnWeb ile karıştırılabilecek bir şekilde dağıtmayın.

(4) Değiştirilmiş sürümlerin sunucularımızı kullanmasını desteklemeyiz ve bu kullanım için herhangi bir garanti vermeyiz. Hizmetin işleyişine yük getirmeyen kullanıma itiraz etmeyiz; ancak yük getiren veya güvenlik riski oluşturan kullanımı engelleyebiliriz.

3. Hizmetin içeriği

(1) Uygulama, telefonunuzdaki Android Auto’nun geliştiricilere yönelik Ana Birim Sunucusu’na (Head Unit Server) bağlanır. Buradan aldığı ekran görüntüsünü ve sesi eşleştirdiğiniz web tarayıcısına gönderir; tarayıcıdaki dokunma ve mikrofon girişlerini de telefona iletir.

(2) Hizmet, ücretsiz özellikler ve ücretli Premium özelliklerden oluşur. Premium özelliklerin kesin kapsamı, Uygulamada ve Google Play ürün sayfasında gösterilen bilgilere göre belirlenir; örneğin daha yüksek çözünürlükler, stereo ses, hizmetin otomatik olarak başlatılması ve durdurulması ile birden fazla tarayıcının aynı anda bağlanması bunlar arasındadır.

(3) Hizmeti kullanmak için üyelik gerekmez. Telefon ve tarayıcı, 8 haneli tek kullanımlık bir eşleştirme kodu ve tarayıcıda saklanan imzalı bağlantı bilgileriyle birbirine bağlanır.

4. Google ve diğer üçüncü taraf hizmetleri

(1) NavOnWeb bağımsız bir üründür; Google LLC veya herhangi bir araç üreticisiyle ortaklık, sertifikasyon ya da sponsorluk ilişkisi yoktur. Android ve Android Auto, Google LLC’nin ticari markalarıdır.

(2) Uygulama, Android Auto geliştirici ayarlarında sizin açtığınız Head Unit Server özelliğine bağlıdır. Google bu özelliği genel kullanıcılar için garanti etmez. Bu nedenle Google bu özelliği değiştirir, kısıtlar veya kaldırırsa Hizmetin tamamı ya da bir kısmı önceden bildirimde bulunulmaksızın çalışmayabilir.

(3) Hizmetle birlikte kullandığınız üçüncü taraf hizmetlerinin şartlarına ve politikalarına uymak sizin sorumluluğunuzdadır. Bunlara Google, araç üreticileri ve mobil operatörler gibi taraflar dâhildir.

5. Güvenli kullanım

(1) Kurulum, ayarlama, eşleştirme ve ekran işlemlerini yalnızca aracınız güvenli bir yerde park hâlindeyken yapın.

(2) Sürüş sırasında telefonu veya ekranı kullanmak ya da izlemek tehlikelidir ve trafik mevzuatı gibi yasalarla yasaklanmış olabilir. Hizmeti yalnızca sürüşe engel olmayacak şekilde kullanın ve aracı kullandığınız yerin yasalarına uyun.

(3) Hizmet, araç içi kullanım için sertifikalı bir ekran veya bilgi-eğlence cihazı değildir. Navigasyon dâhil ekran görüntüleri ve sesler gecikebilir, kesilebilir veya hatalı olabilir. Her zaman gerçek yol koşullarına, trafik ışıklarına ve trafik işaretlerine öncelik verin.

(4) Araca bir cihaz kurarken veya aracın tarayıcısını kullanırken araç üreticisinin talimatlarına uyun.

6. Eşleştirme bilgilerinin yönetimi

(1) Eşleştirme kodlarını kimseyle paylaşmayın. Kodu giren bir tarayıcı, telefonunuzun ekran görüntüsünü ve sesini alabilir; dokunma ve mikrofon girişi de gönderebilir.

(2) Ortak kullanılan bir cihazdan veya başka birinin cihazından bağlandıysanız, kullanımdan sonra Uygulamadaki “Eşlenmiş cihazları yönet” bölümünden o tarayıcıyı silin veya tarayıcının site verilerini temizleyin.

(3) Eşleştirme bilgilerinizi korumamanız nedeniyle oluşan zararlardan, kastımız veya ihmalimiz bulunmadıkça sorumlu değiliz.

7. Premium satın alımları

(1) Premium, Google Play üzerinden satılan tek seferlik bir uygulama içi üründür ve fiyatı satın alma ekranında gösterilir. Ödeme, faturalandırma ve makbuzlar Google Play tarafından işlenir; Google Play Hizmet Şartları da ayrıca geçerlidir.

(2) Premium hakkı, satın alma işleminin yapıldığı Google hesabına bağlıdır. Uygulamayı yeniden yüklediğinizde veya aynı hesabı başka bir cihazda kullandığınızda, bu hakkı Uygulamadaki “Satın almayı kontrol et” ile geri yükleyebilirsiniz.

(3) Çalışma şekli cihaza, Android Auto sürümüne ve tarayıcıya göre farklılık gösterebilir. Satın almadan önce ücretsiz özellikleri kullanarak Hizmetin kendi kullanım ortamınızda düzgün çalıştığını kontrol edin.

(4) Reşit olmayanların Premium satın alabilmesi için yasal temsilcilerinin onayı gerekir. Bu onay olmadan yapılan satın alma, ilgili mevzuata göre iptal edilebilir.

8. Cayma ve iade

(1) Cayma ve iadeler, Google Play iade politikasına ve Kore’nin Elektronik Ticarette Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunu dâhil ilgili mevzuata tabidir. Google Play iadesini, Google Play iade yardımı sayfasında açıklandığı şekilde doğrudan Google’dan talep edebilirsiniz.

(2) (1) numaralı fıkradan bağımsız olarak, satın alma tarihinden itibaren 7 gün içinde Premium özellikleri kullanım ortamınızda düzgün çalışmazsa, sipariş numaranızla (GPA. ile başlar) birlikte 16. maddedeki e-posta adresinden bize bildirin. Ücretinizi iade ederiz.

(3) İade yapıldığında, o satın alma ile elde edilen Premium hakkı geri alınır.

9. Promosyon kodları

(1) Uygulama incelemesi, etkinlikler ve benzeri amaçlarla geçici promosyon kodları verebiliriz. Bir kodla etkinleştirilen hak, yalnızca o kod için belirlenen süre ve kapsam dâhilinde geçerlidir.

(2) Promosyon kodları devredilemez, satılamaz ve nakde çevrilemez. Usulsüz olarak elde edilen ya da paylaşılan veya satılan kodlar geçersiz kılınabilir.

10. Yasaklanan davranışlar

(1) Aşağıdakileri yapmamalısınız:

  1. sunucularımıza yetkisiz erişmek, kimlik doğrulamayı atlatmak, güvenlik açıklarından yararlanmak veya aşırı otomatik istekler gibi yollarla Hizmetin işleyişini aksatmak;
  2. başka bir kişinin telefonuna veya tarayıcısına izinsiz bağlanmak ya da başka bir kişinin ekran görüntüsünü, sesini veya konuşmalarını gizlice almak;
  3. promosyon kodlarını rastgele deneyerek tahmin etmek ya da usulsüz olarak oluşturmak veya dağıtmak;
  4. tanılama raporlarına veya sorulara başka kişilerin kişisel bilgilerini, kötü amaçlı kod ya da yasa dışı içerik eklemek; veya
  5. Hizmeti başka herhangi bir şekilde yasaları ihlal eden veya başkalarının haklarını çiğneyen biçimde kullanmak.

(2) Bu madde, GPL kapsamında Uygulamayı kendi cihazlarınızda inceleme veya değiştirme haklarınızı kısıtlamaz.

(3) Bir ihlal tespit edilirse, sunucularımızın kullanımını gerekli ölçüde kısıtlayabiliriz; örneğin ilgili bağlantıyı engelleyebilir veya promosyon haklarını geçersiz kılabiliriz.

(4) Bir güvenlik açığı bulursanız, lütfen kamuya açıklamadan önce 16. maddedeki e-posta adresinden bize bildirin.

11. Gönderdiğiniz içerikler

Tanılama raporlarındaki ve sorulardaki açıklamalar ile tanılama günlükleri yalnızca sorunları çözmek ve Hizmeti iyileştirmek için kullanılır. Bunların nasıl işlendiği ve ne kadar süre saklandığı Gizlilik Politikasında açıklanmıştır.

12. Hizmette değişiklik, kesinti ve sona erdirme

(1) Hizmet; bakım, arızalar, elektrik kesintileri, iletişim sorunları, üçüncü taraf hizmetlerindeki değişiklikler ve benzeri nedenlerle geçici olarak kesintiye uğrayabilir. Belirli bir erişilebilirlik oranını garanti etmeyiz; ancak bir arıza oluştuğunda Hizmeti mümkün olan en kısa sürede yeniden çalışır hâle getiririz.

(2) Hizmeti iyileştirmek için özellikleri değiştirebilir veya bazı özellikleri sonlandırabiliriz. Premium özellikleri aleyhine olan önemli değişiklikleri ve Hizmetin tamamen sonlandırılmasını en az 30 gün önceden Uygulamada veya web sitesinde duyururuz. 4. maddenin (2) numaralı fıkrasında açıklananlar gibi kontrolümüz dışındaki nedenlerle önceden bildirim yapılamadığında, nedeni öğrendikten sonra gecikmeksizin bildirimde bulunuruz.

(3) Hizmet sona erdiğinde ücretli kullanıcılara yönelik alınacak önlemler ilgili mevzuata tabidir.

13. Sorumluluğun sınırlandırılması

(1) Hizmeti istikrarlı bir şekilde sunmaya çalışırız. Ancak yasaların izin verdiği ölçüde, Hizmetin kesintisiz veya hatasız çalışacağını ya da sizin belirli amacınıza uygun olacağını garanti etmeyiz. Uygulama yazılımına ilişkin garanti reddinde GPL’nin 15. ve 16. maddeleri de geçerlidir.

(2) Aşağıdaki nedenlerden kaynaklanan zararlardan, kastımız veya ihmalimiz bulunmadıkça sorumlu değiliz:

  1. doğal afetler, elektrik kesintileri veya telekomünikasyon arızaları gibi mücbir sebepler;
  2. Google, araç üreticileri veya operatörler gibi üçüncü taraf hizmetlerindeki değişiklikler veya arızalar;
  3. 5. maddedeki güvenlik kurallarına veya bu Hizmet Şartlarına uymamanız; veya
  4. cihazınızdan, tarayıcınızdan veya ağ ortamınızdan kaynaklanan sorunlar.

(3) Kastımız veya ağır ihmalimiz sonucunda oluşan zararlara ilişkin sorumluluk ile tüketicinin korunmasına ilişkin mevzuat uyarınca hariç tutulamayan sorumluluk bu madde ile sınırlandırılmaz.

14. Bu Hizmet Şartlarında yapılacak değişiklikler

(1) İlgili mevzuata aykırı olmamak kaydıyla bu Hizmet Şartlarını değiştirebiliriz.

(2) Bu Hizmet Şartlarını değiştirdiğimizde, yürürlük tarihini ve değişiklikleri yürürlükten en az 7 gün önce bu sayfada ve Uygulamada veya web sitesinde duyururuz; kullanıcıların aleyhine olan değişiklikleri ise en az 30 gün önceden duyururuz.

(3) Bir değişikliği kabul etmiyorsanız Hizmeti kullanmayı bırakabilirsiniz. Yürürlük tarihinden sonra Hizmeti kullanmaya devam ederseniz değiştirilmiş Hizmet Şartlarını kabul etmiş sayılırsınız.

15. Uygulanacak hukuk, uyuşmazlıkların çözümü ve dil

(1) Bu Hizmet Şartları Kore Cumhuriyeti yasalarına tabidir. Ancak bu durum, yaşadığınız ülkenin tüketicinin korunmasına ilişkin mevzuatının size tanıdığı hakları etkilemez.

(2) Bir uyuşmazlık çıkarsa, görüşmek için lütfen önce 16. maddedeki e-posta adresinden bize başvurun. Uyuşmazlık görüşme yoluyla çözülemezse, Kore Medeni Usul Kanunu uyarınca yetkili mahkemede çözülür.

(3) Bu Hizmet Şartlarının orijinal metni Korecedir. Bir çeviri Korece orijinal metinden farklıysa Korece orijinal metin geçerlidir.

16. İşletmeci bilgileri ve iletişim